國(guó)外生產(chǎn)和出口之間的替代關(guān)系研究【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：國(guó)外生產(chǎn)和出口之間的替代關(guān)系研究資料來源:www.elsevier.nllocateeconbase作者：BruceA.Blonigen國(guó)外的生產(chǎn)和出口之間是替代還是互補(bǔ)關(guān)系？跨國(guó)公司（MNC）的標(biāo)準(zhǔn)理論認(rèn)為是替代關(guān)系，而以往的實(shí)際工作經(jīng)歷為互補(bǔ)性這一關(guān)系提供了強(qiáng)有力的證據(jù)。本研究探討了產(chǎn)品級(jí)的數(shù)據(jù)，更加緊密地適合的跨國(guó)公司理論中經(jīng)常使用的單一產(chǎn)品的公司的假設(shè)，并發(fā)現(xiàn)大量證據(jù)表明，子公司與美國(guó)的日

2、本汽車零部件的生產(chǎn)和出口之間的替代和互補(bǔ)性的效果市場(chǎng)。我也在測(cè)試和尋找日本生產(chǎn)的物品的最終消費(fèi)者的產(chǎn)品級(jí)之間的替代關(guān)系的證據(jù)。2001年ElsecierScienceB.V公司保留所有權(quán)。關(guān)鍵詞：貿(mào)易，跨國(guó)公司，外商直接投資JEL分類：F21，F(xiàn)231、引言持續(xù)的生產(chǎn)全球化使得貿(mào)易和外商直接投資之間的關(guān)系越來越重要。在理論和實(shí)證文獻(xiàn)中出現(xiàn)的一個(gè)重要的問題是出口和外國(guó)生產(chǎn)是互補(bǔ)還是替代關(guān)系。更確切地說，以同樣的市場(chǎng)而言，什么程度上的生產(chǎn)和

3、分支機(jī)構(gòu)銷售在國(guó)外市場(chǎng)，能替代或有助于出口的增加？令人驚訝的是，雖然有理論方面的原因，同時(shí)建議替代性和互補(bǔ)性的影響，在這方面的經(jīng)驗(yàn)工作，幾乎無一例外地顯示了一個(gè)跨越多種數(shù)據(jù)集之間的出口和國(guó)外生產(chǎn)（或外國(guó)子公司的銷售）的凈互補(bǔ)關(guān)系。LipseyWeiss(1981)Graham(2000)Clausing(2000)研究發(fā)現(xiàn)子公司的銷售在出口對(duì)國(guó)家或行業(yè)層面有著積極地影響。其他的研究探討使用企業(yè)層面的數(shù)據(jù)，包括Swedenbg(19792

4、000)LipseyWeiss(1984)Blomstrometal.(1988)，HeadRies(1997)BelderbosSleuwaegen(1998).。人們所預(yù)料的更加細(xì)分的性質(zhì)，企業(yè)層面的數(shù)據(jù)將更有可能產(chǎn)生凈替代，但幾乎所有這些研究都發(fā)現(xiàn)還有可能產(chǎn)生凈互補(bǔ)性。因此，這里就出現(xiàn)了理論和實(shí)證工作之間的明顯不協(xié)調(diào)。本文試圖通過檢查產(chǎn)品級(jí)別的數(shù)據(jù)來發(fā)現(xiàn)一些關(guān)于出口和外國(guó)子公司銷售之間是替代關(guān)系還是互補(bǔ)效應(yīng)關(guān)系的新線索。利用高度分

5、解產(chǎn)品級(jí)別數(shù)據(jù)的優(yōu)點(diǎn)是測(cè)試替代效應(yīng)與互補(bǔ)效應(yīng)分開的能力體現(xiàn)，就好像是從縱向聯(lián)系所產(chǎn)生的。由于可用性，我將兩種產(chǎn)品使用日本生產(chǎn)中所使用的數(shù)據(jù)并且出口到美國(guó)。首先，我檢測(cè)了關(guān)于汽車零3出口。公司具體的資產(chǎn)對(duì)他們而言有一個(gè)公共產(chǎn)品方面，他們可以跨多個(gè)工廠用于單個(gè)企業(yè)層次的投資意識(shí)。因此，它可能使公司在不同的市場(chǎng)定位生產(chǎn)，而不是一個(gè)生產(chǎn)廠出口到其他許多的市場(chǎng)。最后，內(nèi)部化理論表明，外商直接投資對(duì)出口，應(yīng)當(dāng)有足夠的成本，如出口或許可的外商直接投資

6、（FDI）的替代品。因此，替代效應(yīng)在理論上起著突出的作用。與此同時(shí)，這里也有其他理論的方式方法，其中出口和國(guó)外生產(chǎn)之間的互補(bǔ)性，隨時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)。利普西和威斯（1984）和拉格曼（1990）認(rèn)為，一個(gè)企業(yè)生產(chǎn)同一種產(chǎn)品在國(guó)外市場(chǎng)的存在可能會(huì)增加其所有產(chǎn)品的總需求，所通過的渠道包括：（1）提供重要的銷售和售后服務(wù)，（2）承諾對(duì)市場(chǎng)對(duì)消費(fèi)者的影響（3）更有效率和更快的交付和配送。用這種方式，國(guó)外生產(chǎn)和銷售一種貨物可能創(chuàng)造布雷納德（1993年，