合同與協(xié)議的區(qū)別

1、合同與協(xié)議的區(qū)別在英語(yǔ)中，合同一般稱為Contract，協(xié)議一般稱為Agreement.何謂何謂“contract”？1999年中國(guó)《合同法》第二條對(duì)contract定義為：AcontactinthisLawreferstoanagreementestablishing，modifyingterminatingthecivilrightsobligationsbetweensubjectsofequalfooting，thatis，be

2、tweennaturalpersons，legalpersonsotherganizations“。根據(jù)這一定義，合同平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。StevenH.Gifts編著的“LawDictionary”中將contract定義為“contractisapromise，asetofpromises，fbreachofwhichthelawgivesremedy，theperfmanceofthewhichthelaw

3、insomewayrecognizeasaduty.”根據(jù)這一定義，合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，某種意義上法律將履行該承諾看做是一種補(bǔ)償。L.BCurzon在其編撰的字典“ADictionaryofLaw”給contract的定義：“Contractisalegallybindingagreement”根據(jù)這一定義，合同就是有法律約束力的協(xié)議。綜合起來(lái)，有一個(gè)相同點(diǎn)，就是“Contractisanagreement”，即可

4、將合同說(shuō)成是“Anagreementwhichbindsthepartiesconcerned”或者說(shuō)合同說(shuō)成是“Anagreementwhichisenfceablebylaw”，也可以說(shuō)：Contractsarepromisesthatthelawwillenfce.何謂何謂“Agreement”？L.B“Aconsensusofmind，evidenceofsuchconsensus，inspokewrittenfm，relati

5、ngtoanythingdonetobedone.”根據(jù)這一定義，協(xié)議是對(duì)已經(jīng)做或準(zhǔn)備做的相關(guān)事宜，經(jīng)過(guò)談判、協(xié)商后取得一致意見，以口頭或書面形式做出的約定。Black“LawDictionary“有兩個(gè)定義。一個(gè)是：“Aconcdofunderstingintentionbetweentwomepartieswithrespecttotheeffectupontheirrelativerightsduties，ofcertainpas

6、tfuturefactsperfmance”根據(jù)這一定義，協(xié)議即雙方或多方京某些過(guò)去或?qū)?lái)某些事實(shí)的相關(guān)權(quán)利、義務(wù)或相關(guān)權(quán)利、義務(wù)的履行而達(dá)成的一致理解和愿望。另一個(gè)是：“Theconsentoftwomepersonsconcurringrespectingthetransmissionofsomeproperty，rightbenefits，withtheviewofcontactinganobligation，amutualobl

7、igation.”根據(jù)這一定義，協(xié)議即兩個(gè)或多個(gè)當(dāng)事人，為了約定單方責(zé)任或相互責(zé)任，就財(cái)產(chǎn)權(quán)利、利益的轉(zhuǎn)移取得的一致同意。Contract（合同）和（合同）和Agreement（協(xié)議）是不是可以互換呢？（協(xié)議）是不是可以互換呢？合同的成立必須具備幾個(gè)主要因素。它們（要約和承諾構(gòu)成的）協(xié)議、約因、設(shè)立法律關(guān)系的愿望和締約能力四大部分組成。上述解釋說(shuō)明，contract（合同）和agreement（協(xié)議）的概念雖然接近，但使用范圍不同，不能

8、互換使用。合同是協(xié)議的重要組成部分，所有合同一定是協(xié)議，而協(xié)議不見得都是合同。可以說(shuō)具備合同成立要求的具有強(qiáng)制執(zhí)行力的協(xié)議才是合同。結(jié)構(gòu)特點(diǎn)結(jié)構(gòu)特點(diǎn)合同類法律文件用以規(guī)定當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)，是預(yù)防與解決爭(zhēng)議的依據(jù)。合同英語(yǔ)行文慎密而準(zhǔn)確，歷史悠久，深含法律文化底蘊(yùn)。，中文的合同開頭一般先羅列當(dāng)事人的名稱、姓名、住所或營(yíng)業(yè)場(chǎng)所，然后是合同正文，結(jié)尾是當(dāng)事人印章、授權(quán)代表簽字、職務(wù)及簽字日期。而英語(yǔ)合同一般以下面這類句式為開頭：Thisag

9、reementcontractismadeenteredintothis____dayof_____（month），_______（year）bybetweenPartyA（hereinaftercalled“PartyA“）PartyB（hereinaftercalled“PartyB“）然后是開始陳述：WHERE…Itisherebyagreedasfollows：或以：WITNESSETH，WHEREAS…NOWTHEREFE，f

10、inconsiderationofthemutualcovenantsagreementscontainedherein，thepartiesherebycovenantagreeasfollows：接著是正文，最后是證明部分：INWITNESSWHEREOF，thepartiesheretohavehereuntosettheirhsthedayyearsfirstabovewritten.隨后還包括當(dāng)事人和見證人的簽字。簽字日期一般

11、在英文合同最搬弄是非是找不到的。下面列出新加坡、美國(guó)、香港和日本的合同格式。A.新加坡AgreementTHISAGREEMENTismadethe9thdayofAugust，2001betweenLUCKYINTERNATIONALLTD，acompanyincpatedinSingapehavingitsregisteredofficeatTelekBlongarRise，Singape19569（hereinfatercalle