英語委婉語

1、淺談英語英語委婉語之社會功能READERXXX大學(xué)外語系2000級英語本科班摘要：委婉語是人類社會中普遍存在的一種語言現(xiàn)象，是用語言來調(diào)劑人際關(guān)系的一個重要手段，它的使用具有重要的社會功能，最主要的有美化功能、避諱功能、掩飾功能、積極功能與禮貌功能。充分認識英語委婉語的社會功能，將有助于我們更準確地理解它，并恰如其分地使用它。關(guān)鍵詞：英語、委婉語、社會功能。NewRoman“OnOnthetheSocialSocialFunctions

2、FunctionsofofEnglishEnglishEuphemismEuphemismREADERClass5Graduate2000DepartmentoffeignlanguagesliteratureXXXUNIVERSITYAbstract:Euphemismisacommonexistinglanguagephenomenoninhumansocietywhichisanimptantmeansusedtomediatei

3、nterpersonalrelationship.Theuseofeuphemismpossessesimptantsocialfunctions:BeautifyfunctionEvasivefunctionConcealedfunctionPositivefunctionPolitefunction.FullyrealizingthesignificanceofsocialfunctionsofEnglishEuphemismwil

4、lbeconductivetoourcrectunderstingourproperusage.KeyWds:EnglishEuphemismSocialFunctions.一、引言委婉語作為常用修辭格的一種，是語言中很重要的組成部分，它擔負著“潤滑”交際的重任。隨著社會文明的發(fā)展，委婉語更有其不可或缺的地位，以下就從五大方面對生活中常見的委婉語的社會功能做簡單的介紹：《一》美化功能在生活中，為了維護他人的自尊，避免刺激和傷害他人，應(yīng)當

5、避免使用一些帶有歧視性質(zhì)的詞語（如與他人職業(yè)、性別、身心健康有關(guān)的詞語），避免使用表示人體生理缺陷和其他缺點、弱點、等有可能威脅他人尊嚴的詞語，以保證交往的順利進行。由此也就產(chǎn)生了委婉語的美化功能。此功能體現(xiàn)在五個方面：(1)(1)職業(yè)美稱生活中，人們往往避免直言社會地位低下，被人瞧不起的職業(yè)，以免卑微工作給從業(yè)人員帶來精神不安。在提及這些職業(yè)的從業(yè)者時，人們常用一種含蓄委婉的方式來表達。于是有關(guān)職業(yè)的委婉語應(yīng)運而生。英語中有很多職業(yè)委

6、婉語，使用職業(yè)委婉語的主要目的是為了將傳統(tǒng)意義的“低下”職業(yè)“體面化”委婉語表達職業(yè)的方式多種多樣，其中一種就是將難聽、刺耳的職業(yè)美化。如主人向客人介紹家里雇傭的女傭人時說：“ourdomestichelp”(家政助理)或“l(fā)ivehelp”(生活助理)，這種稱呼方式就是一種委婉的表達，雖然意思含糊，但卻避免了直言帶來的尷尬，也達到了交際的目的，即讓女傭人感到親切愉快。又如那些見不得人的行業(yè)，更有許多別稱，如把妓女prostitute稱

7、為ladyoftheevening（夜間女士）streetgirl（街上女孩）等。她們把自己做的事叫做business（商務(wù)）甚至叫socialservice(社會服務(wù))。這類委婉語還有如：janit（看門人）美其名為securityofficer（安全官員）；把undertaker（焚尸工）稱為grieftherapist（哀傷治療專家）；把男領(lǐng)班chiefwaiter稱為captain（首領(lǐng)）等等。另一種則是將地位低微，受人歧視的職