俄語委婉語研究.pdf

1、委婉語是一種重要的社會語言現(xiàn)象，世界各民族語言中普遍存在委婉語。認真觀察就會發(fā)現(xiàn)，生活中語言使用委婉語的比例相當高，委婉語的內(nèi)容非常豐富，反映著生活的不同側面，在人們的日常生活中發(fā)揮著重要作用。此外，委婉語在言語交往中對人際關系有協(xié)調(diào)、潤滑作用，可以減少話語的刺激性，調(diào)整相互關系。委婉語自它誕生之日起就蘊涵著很大的發(fā)展?jié)摿?，不斷引起人類學家、社會學家、語言學家、心理學家和文學家的關注。語言是人類交際的工具，是人類社會文化的載體，操不同語

2、言的國家委婉語的表達手段也有著各自的特點。 根據(jù)本人所掌握的有關委婉語方面的資料來看，委婉語研究還存在一定的局限性。本人覺得有必要對委婉語進行更為系統(tǒng)的研究，總結出委婉語最常見的各種形象的表達手段，揭示出俄語委婉語的民族特性和社會文化下其所蘊含的社會功能，這具有著重要的理論意義。使俄語學習者能對委婉語有較為深刻的認識，能夠正確使用委婉語，將其更好地應用于實踐，指導外語教學，使學生能得體、成功地進行交際。培養(yǎng)學生俄語交際的跨文化意

3、識，更好地了解俄羅斯民族使用委婉語的民族心理特征和社會文化價值。 本文的創(chuàng)新之處在于：在借鑒和運用委婉語理論的同時，將委婉語與語用學中的相關理論相互對比聯(lián)系，揭示了它們之間的關系，對學生在實際中不便直說或出于禮貌等原因委婉表達的情況，找到了其內(nèi)在原因，委婉語與間接言語行為、禮貌原則、會話原則究竟是怎樣的關系進行了分析研究，探究委婉語使用的語用動機，豐富了語用學的視角。此外，對于委婉語的使用和理解為什么依賴于語境進行了闡述，以幫助

4、學習者更好的選擇和理解委婉語，避免交際沖突，成功進行言語交際。 全文共分為五個部分：第一章：引言。這一部分闡述了委婉語的定義，各種視角下的委婉語研究，本文研究的目的和任務。 第二章：闡述了俄語委婉語的主要表達手段。俄語中委婉語的表達手段十分豐富，其中較為典型的包括詞匯手段、修辭表達手段和語法手段，此外還包括語音、篇章等其他語言表達手段。 第三章：主要結合俄語的民族心理和社會文化特點，論述了委婉語的社會功能。主要包

5、括避諱功能，掩飾功能，禮貌功能和自我保護功能。 第四章：此部分主要是結合語用學對委婉語進行分析，分析委婉語的語用動機。闡述了委婉語與間接言語行為、合作原則、禮貌原則的關系，從中影射出委婉語使用的具體動機。 第五章：闡述了委婉語與語境的關系。委婉語的使用和理解有賴于語境。 最后是論文結束語。作者總結了俄語委婉語研究的價值和意義。 鑒于委婉語研究這一課題的廣泛性和本人學識的局限性，一些觀點未免不夠深入，敬請諸