unit 2 smart cars課文+翻譯+練習(xí)

1、SmartCarsMichioKaku1Eventheautomobileindustrywhichhasremainedlargelyunchangedfthelastseventyyearsisabouttofeeltheeffectsofthecomputerrevolution.智能汽車米其奧卡庫即便是過去70年間基本上沒有多少變化的汽車工業(yè)，也將感受到計(jì)算機(jī)革命的影響。2Theautomobileindustryranksas

2、amongthemostlucrativepowerfulindustriesofthetwentiethcentury.Therearepresently500millioncarsonearthonecarfeverytenpeople.Salesoftheautomobileindustrystataboutatrilliondollarsmakingitthewldsbiggestmanufacturingindustry.汽車

3、工業(yè)是20世紀(jì)最賺錢、最有影響力的產(chǎn)業(yè)之一。目前世界上有5億輛車，或者說每10人就有1輛車。汽車工業(yè)的銷售額達(dá)一萬億美元左右，從而成為世界上最大的制造業(yè)。3Thecartheroadsittravelsonwillberevolutionizedinthetwentyfirstcentury.Thekeytotomrows“smartcars“willbesenss.“Wellseevehiclesroadsthatseehearfee

4、lsmelltalkact“predictsBillSpreitzertechnicaldirectofGeneralMotsCpationsITSprogramwhichisdesigningthesmartcarroadofthefuture.汽車及其行駛的道路，將在21世紀(jì)發(fā)生重大變革。未來“智能汽車”的關(guān)鍵在于傳感器?！拔覀儠?huì)見到能看、能聽、有知覺、具嗅覺、會(huì)說話并能采取行動(dòng)的車輛與道路，”正在設(shè)計(jì)未來智能汽車和智能道路的通用汽

5、車公司ITS項(xiàng)目的技術(shù)主任比爾斯普雷扎預(yù)言道。4Approximately40000peoplearekilledeachyearintheUnitedStatesintrafficaccidents.Thenumberofpeoplethatarekilledbadlyinjuredincaraccidentsissovastthatwedontevenbothertomentiontheminthenewspapersanyme.F

6、ullyhalfofthesefatalitiescomefromdrunkdriversmanyothersfromcarelessness.Asmartcarcouldeliminatemostofthesecaraccidents.Itcansenseifadriverisdrunkviaelectronicsenssthatcanpickupalcoholvapintheairrefusetostartuptheengine.T

7、hecarcouldalsoalertthepoliceprovideitspreciselocationifitisstolen.美國每年有大約4萬人死于交通事故。在汽車事故中死亡或嚴(yán)重受傷的人數(shù)太多，我們已經(jīng)不屑在報(bào)紙上提及。這些死亡的人中至少有半數(shù)是酒后開車者造成的，另有許多死亡事故是駕駛員不小心所導(dǎo)致。智能汽車能消除絕大多數(shù)這類汽車事故。它能通過會(huì)感測空氣中的酒精霧氣的電子傳感器檢測開車者是否喝醉酒，并拒絕啟動(dòng)引擎。這種車還能在

8、遇竊后通報(bào)警方，告知車輛的確切地點(diǎn)。lightiswellknownanydelayinreceivingthesatellitessignalcanbeconvertedintoadistance.衛(wèi)星從高空經(jīng)過時(shí)發(fā)出能被汽車上計(jì)算機(jī)里的接收器辨認(rèn)的無線電信號(hào)。汽車上的計(jì)算機(jī)就會(huì)根據(jù)信號(hào)傳來所花的時(shí)間計(jì)算出衛(wèi)星有多遠(yuǎn)。由于光速為人熟知，接收衛(wèi)星信號(hào)時(shí)的任何時(shí)間遲緩都能折算出距離的遠(yuǎn)近。9InJapantherearealreadyov

9、eramillioncarswithsometypeofnavigationalcapability.(Someofthemlocateacarspositionbycrelatingtherotationsinthesteeringwheeltoitspositiononamap.)在日本，具有某種導(dǎo)航能力的汽車已有一百萬輛之多。（有些導(dǎo)航裝置通過將方向盤的轉(zhuǎn)動(dòng)與汽車在地圖上的位置并置來測定汽車的方位。）10Withthepriceo

10、fmicrochipspingsodrasticallyfutureapplicationsofGPSarevirtuallylimitless.“Thecommercialindustryispoisedtoexplode“saysRyHoffmanofMagellanSystemsCp.whichmanufacturesnavigationalsystems.BlindindividualscoulduseGPSsenssinwal

11、kingsticksairplanescouldlbyremotecontrolhikerswillbeabletolocatetheirpositioninthewoodsthelistofpotentialusesisendless.隨著微芯片價(jià)格的大幅度下降，未來對全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)的應(yīng)用幾乎是無限的?！爸圃爝@一商品的工業(yè)定會(huì)飛速發(fā)展，”生產(chǎn)導(dǎo)航系統(tǒng)的麥哲倫航儀公司的蘭迪霍夫曼說。盲人可以在手杖里裝配全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)傳感器，飛機(jī)可以

12、通過遙控著陸，徒步旅行者可以測定自己在林中的方位—其潛在的應(yīng)用范圍是無止境的。11GPSisactuallybutpartofalargermovementcalled“telematics“whichwilleventuallyattempttoputsmartcarsonsmarthighways.PrototypesofsuchhighwaysalreadyexistinEuropeexperimentsarebeingmadei

13、nCalifniatomountcomputerchipssenssradiotransmittersonhighwaystoalertcarstotrafficjamsobstructions.全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)其實(shí)只是叫做“遠(yuǎn)程信息學(xué)”的這一更大行動(dòng)的一部分，這一行動(dòng)最終將把智能汽車送上智能高速公路。這種高速公路的樣品已經(jīng)在歐洲問世，加州也在進(jìn)行試驗(yàn)，在高速公路上安裝計(jì)算機(jī)芯片、傳感器和無線電發(fā)射機(jī)，以便向汽車報(bào)告交通擁擠堵塞情況。1

14、2OnaneightmilestretchofInterstate15tenmilesnthofSanDiegotrafficengineersareinstallinganMITdesignedsystemwhichwillintroducethe“automateddriver.“Theplancallsfcomputersaidedbythoussofthreeinchmagicspikesburiedinthehighwayto

15、takecompletecontrolofthedrivingofcarsonheavilytraffickedroads.Carswillbebunchedintogroupsoftentotwelvevehiclesonlysixfeetaparttravelinginunisoncontrolledbycomputer.在圣迭戈以北10英里的15號(hào)州際公路一段8英里長的路面上，交通工程師正在安裝一個(gè)由麻省理工學(xué)院設(shè)計(jì)的引進(jìn)“自動(dòng)司