醫(yī)學(xué)期刊英文摘要的編輯

1、1醫(yī)學(xué)期刊英文摘要的編輯多向思維性武峪峰河北醫(yī)科大學(xué)臨床薈萃編輯部河北石家莊050017摘要：醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要的編輯需要提高能力，在對(duì)英文摘要的編輯中需要思維方式多元化，語(yǔ)言的準(zhǔn)確性、可讀性、規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性、信息性、數(shù)據(jù)性等方面應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)在文中。細(xì)節(jié)編輯，加強(qiáng)編輯實(shí)踐，認(rèn)真提高編輯技能，促進(jìn)期刊編輯質(zhì)量。探討了一些基本的規(guī)范問(wèn)題。關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)期刊；摘要；英語(yǔ)；規(guī)范；標(biāo)準(zhǔn)中圖分類(lèi)號(hào):Z89文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：Doi：Multidir

2、ectionalthinkinginEnglishabstractsofmedicaljournaleditsWUYufengEditingDepartmentofClinicalFocusHebeiMedicalUniversityShijiazhuang050017ChinaABSTRACT:Englishabstracteditsofmedicaljournalsneedtoimproveabilitiesdiversifiedw

3、aysofthinkingareexpectedintheEnglishabstracteditingtheaspectssuchaslanguageaccuracyreadabilitynmsstardsinfmationdigitaldataothersshouldbereflectedinthetext.Detailseditstrengthenthepracticeofeditingseriouslyimproveediting

4、skillspromotethequalityofjournaledits.Somebasicnmsproblemissuesareinfocus.KEYWDS:medicalperiodicalabstractEnglishnmsstards醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)期刊論著附有英文摘要，目的是使得國(guó)外的檢索機(jī)構(gòu)以及外國(guó)人讀得懂，增加傳播，擴(kuò)大影響。聯(lián)合國(guó)教科文組織規(guī)定:公開(kāi)發(fā)表的科技論文必須附有英文摘要。1986我國(guó)發(fā)布了GB6447－86文摘編寫(xiě)規(guī)

5、則，也提出生物醫(yī)學(xué)論著必須附有英文摘要［1］。據(jù)中國(guó)科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)分會(huì)2002年對(duì)全國(guó)700余種醫(yī)學(xué)期刊的調(diào)查結(jié)果顯示，在統(tǒng)計(jì)的591種學(xué)術(shù)類(lèi)、技術(shù)類(lèi)和綜合類(lèi)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊中，95.5％有英文摘要[2]。然而，在醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)期刊英文摘要的編輯中還是存在一些問(wèn)題[34]，主要是英文能力與水平達(dá)不到要求。英文摘要的編輯需要實(shí)實(shí)在在的工作，責(zé)任心、能力、勤奮這些都是必備的因素。在英文摘要的編輯，需要考慮到準(zhǔn)確性、可讀性、規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性、信

6、息性、數(shù)據(jù)性等方面，要使得思維明確、結(jié)構(gòu)清晰、語(yǔ)言得體、科技語(yǔ)言的特點(diǎn)突出。1準(zhǔn)確性語(yǔ)言的表達(dá)要準(zhǔn)確、明確。英文摘要的依據(jù)來(lái)源于中文摘要，按照中文的意思，準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)作者的意思。中英文的表達(dá)要一致，翻譯時(shí)要準(zhǔn)確，符合專(zhuān)業(yè)及編輯出版的要求。摘要應(yīng)與正文相符，正文中沒(méi)有的摘要中不要有。1.1英文結(jié)構(gòu)字、詞、句是選擇的關(guān)鍵。字指的是單一的單詞，對(duì)于單詞，注意拼讀，英語(yǔ)是發(fā)音文字，發(fā)音有很強(qiáng)的規(guī)律性，按照音標(biāo)發(fā)音規(guī)律可以識(shí)別出來(lái)一些基本的拼讀差

7、錯(cuò)，再結(jié)合查閱普通與專(zhuān)業(yè)詞典，可以保證單詞的準(zhǔn)確使用。詞，指的是詞組以及一些單詞變化形式。根據(jù)在句子中的作用，詞采用了不同的形式。通常普通單詞占居各類(lèi)寫(xiě)作的70%以上，而且，英文忌諱單調(diào)的措辭，總是試圖改變一些選詞，是的論文讀起來(lái)有聲有色。對(duì)于同類(lèi)詞、近義詞、反義詞，要把握好，遇到一些不夠清楚的單詞時(shí)，可以查閱英英或英漢雙解詞典，英文的定義更加準(zhǔn)確，也更容易接受。詞性，單詞都有詞性，根據(jù)詞性，單詞在句子中發(fā)回作用。英文有10個(gè)詞性，名詞

8、、動(dòng)詞、形容詞、副詞、數(shù)次、冠34.1信達(dá)雅英文翻譯的基本要求，逐句核對(duì)，注意順序、內(nèi)涵、繁簡(jiǎn)、風(fēng)格。4.2結(jié)構(gòu)特征整體的規(guī)范程度，包括各種格式，既包括板式又包括英文格式，具體的細(xì)節(jié)問(wèn)題，要排除掉。比如，摘要一般不要含有收治時(shí)間、參考文獻(xiàn)、公式，遇到了此類(lèi)表達(dá)，中英文都要?jiǎng)h去。5信息性信息性關(guān)鍵在于摘要能夠提供人們閱讀到的因素有多少，也可以說(shuō)是變量如何。介紹清楚之間的關(guān)系，方法，結(jié)果，此類(lèi)的細(xì)節(jié)。摘要正文是摘要的核心其譯寫(xiě)質(zhì)量的高低直接

9、關(guān)系到讀者能否從其中獲得準(zhǔn)確足夠的信息[7]。5.1層次結(jié)構(gòu)語(yǔ)言語(yǔ)句要完整，適當(dāng)?shù)暮?jiǎn)練句子，避免重復(fù)性的單詞以及句子結(jié)構(gòu)。信息量要大，重點(diǎn)要突出，應(yīng)著重將原文中較為關(guān)鍵性的數(shù)據(jù)摘錄下來(lái)5.2序號(hào)使用提倡快速閱讀，盡可能避免使用層次序號(hào)。6數(shù)據(jù)性科技語(yǔ)言需要數(shù)據(jù)，以數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)充分說(shuō)明了研究的意義，語(yǔ)言清楚、有選擇的表達(dá)數(shù)據(jù)很關(guān)鍵。6.1數(shù)據(jù)選擇摘要篇幅有限，經(jīng)典概括是目的。選擇百分?jǐn)?shù)需要給出具體的分子分母[4]，這樣說(shuō)明了樣本的大小，顯示

10、的是研究的可信性。結(jié)果有適當(dāng)?shù)臄?shù)據(jù)較好，一般就是選擇例數(shù)（百分?jǐn)?shù)）、均數(shù)等，但是很少選擇均數(shù)標(biāo)準(zhǔn)差，這樣的數(shù)據(jù)太繁瑣，尤其是多組數(shù)據(jù)，無(wú)法體現(xiàn)出來(lái)可讀性。6.2語(yǔ)言表達(dá)一般是語(yǔ)句表達(dá)，之間適當(dāng)?shù)臄?shù)據(jù)插入，不宜破壞語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。數(shù)字位于句首使用英文表達(dá)，在句中小數(shù)10的數(shù)字盡可能使用英文表達(dá)。7研究性理論與實(shí)踐是學(xué)科發(fā)展的方向與動(dòng)力，理論促進(jìn)實(shí)踐，實(shí)踐驗(yàn)證理論，通過(guò)理論學(xué)習(xí)，不斷提高自身的能力，鞏固已有的知識(shí)，補(bǔ)充新的理念，提高編輯水平。7.

11、1寫(xiě)作理論英語(yǔ)寫(xiě)作知識(shí)是最基本的要求，涉及到英文寫(xiě)作，首先要清楚寫(xiě)作的技巧與要領(lǐng)。在一些大學(xué)生教材，比如《高職高專(zhuān)英語(yǔ)》，滲透了很多的寫(xiě)作技能，結(jié)合段落閱讀，旨在提高學(xué)生的寫(xiě)作與閱讀水平。也有一些專(zhuān)門(mén)的英文寫(xiě)作教材，寫(xiě)作的系統(tǒng)性很好。另外，研究類(lèi)英文寫(xiě)作[8]以及醫(yī)學(xué)類(lèi)英文寫(xiě)作，在學(xué)習(xí)之后會(huì)取得顯著的進(jìn)步。7.2專(zhuān)題研究研究自己期刊專(zhuān)業(yè)的英文摘要，選擇國(guó)外的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)期刊，每天閱讀與翻譯數(shù)篇，日積月累，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，寫(xiě)出特點(diǎn)。英語(yǔ)畢竟是中國(guó)人

12、的第二中語(yǔ)言，需要學(xué)習(xí)母語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言表達(dá)方式。研究發(fā)現(xiàn)國(guó)外高影響力醫(yī)學(xué)期刊詞匯量豐富信息量大情態(tài)動(dòng)詞使用較為婉轉(zhuǎn)較少使用復(fù)合句多使用短語(yǔ)結(jié)構(gòu)和名詞化現(xiàn)象較少使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)主動(dòng)態(tài)有增多之勢(shì)結(jié)果部分多使用過(guò)去時(shí)結(jié)論部分多使用現(xiàn)在時(shí)[9]。比較國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊英文摘要研究，發(fā)現(xiàn)存在一些問(wèn)題影響論文的國(guó)際傳播與交流，其中主要問(wèn)題歸納為4個(gè)方面:篇幅、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、拼寫(xiě)[10]。7.3編輯實(shí)踐對(duì)于英文摘要需要逐句與中文對(duì)照，每一篇最好看兩遍。記錄其中有

13、特色的地方，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，撰寫(xiě)論文，作為學(xué)術(shù)性的研究課題，不斷積累資料。平時(shí)遇到了問(wèn)題，要記載下來(lái)，在一定的時(shí)間之后，匯總經(jīng)驗(yàn)，撰寫(xiě)論文。7.4例句點(diǎn)評(píng)筆者專(zhuān)門(mén)研究了50篇國(guó)外醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)大內(nèi)科涉及到的學(xué)科期刊英文摘要。依靠路徑pubmed，進(jìn)入主題詞搜索，比如心肌梗死（conarydisease)，出現(xiàn)許多此類(lèi)研究文章，選擇新近研究，逐篇整理，歸類(lèi)總結(jié)。學(xué)習(xí)的方法很有效。然后，理論解釋?zhuān)Y(jié)合例句，點(diǎn)評(píng)，整理論文，短篇連續(xù)發(fā)表在自己的期刊上，目