中英文醫(yī)學(xué)期刊論文英語摘要的對(duì)比研究.pdf

1、進(jìn)入以信息化、全球化為主要特征的21世紀(jì),國際間的學(xué)術(shù)交流日益頻繁,醫(yī)學(xué)論文作為一種交流的手段和載體,受到了普遍重視。英文摘要是我國醫(yī)學(xué)期刊走向世界的一個(gè)窗口,它對(duì)吸引國外讀者,擴(kuò)大對(duì)外交流,提高刊物的影響力起非常重要的作用,然而目前我國絕大多數(shù)醫(yī)務(wù)工作者在撰寫英文摘要時(shí)仍存在不少困難。為了找出中國醫(yī)務(wù)工作者在英文摘要寫作上與以英語為母語者之間的異同及差距,進(jìn)而幫助中國醫(yī)務(wù)工作者更好地進(jìn)行英文摘要的寫作,我們認(rèn)為對(duì)中英文醫(yī)學(xué)期刊的摘要部

2、分進(jìn)行對(duì)比研究意義十分重要。
　　 本研究從語步、主位結(jié)構(gòu)以及語言特征三個(gè)角度對(duì)比分析了中英文醫(yī)學(xué)期刊摘要部分的異同,并分析了產(chǎn)生這種異同的原因。此研究采用了對(duì)比研究方法。首先,作者通過隨機(jī)抽樣獲取了60篇醫(yī)學(xué)論文的英語摘要作為分析語料,其中30篇選自英文醫(yī)學(xué)期刊,另外30篇選自中文醫(yī)學(xué)期刊。隨后,作者對(duì)所選中的60篇由本族語作者和中國作者所撰寫的英語摘要,分別進(jìn)行了語言表層和深層結(jié)構(gòu)上的對(duì)比研究。從總體上說,本文是定量討論與定

3、性分析相結(jié)合的研究。列入統(tǒng)計(jì)的變量包括語步長(zhǎng)度、模式、頻率,主位使用頻率,主位推進(jìn)以及包括摘要長(zhǎng)度、語態(tài)、時(shí)態(tài)及情態(tài)動(dòng)詞運(yùn)用在內(nèi)的語言特征。研究的基本方法是統(tǒng)計(jì)這些變量在摘要中出現(xiàn)的頻率總數(shù)和其所占百分比。其它一些難以量化的變量,如語步的分析和使用頻率最高的詞則以舉例法和觀察法為輔助進(jìn)行討論。為了進(jìn)一步證明中外醫(yī)學(xué)科技期刊摘要間的差距,作者試圖通過獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)來驗(yàn)證兩組數(shù)據(jù)差異的顯著性。
　　 研究結(jié)果表明,中英文醫(yī)學(xué)期刊摘要

4、在語篇以及部分語言特征上既有差異也有相似性。在語步方面,比較明顯的差異出現(xiàn)在語步一(展示研究背景)和語步三(描述方法);其它語步?jīng)]有顯著著異。在主位選擇方面,非標(biāo)志主位在數(shù)量上不存在顯著性差異。主位推進(jìn)方面,線型在中英文醫(yī)學(xué)期刊摘要中使用得都比較多。在語言特征方面,英文醫(yī)學(xué)期刊摘要總字?jǐn)?shù)、總句數(shù)都比中文醫(yī)學(xué)期刊摘要明顯較多,經(jīng)T檢驗(yàn),兩組數(shù)據(jù)的差異有顯著性;語步三、語步四主要使用一般過去式,語步5主要使用一般現(xiàn)在時(shí);中英文醫(yī)學(xué)期刊均大量