四級(jí)翻譯真題解析

1、2006年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto_____(適應(yīng)不同文化中的生活適應(yīng)不同文化中的生活).答案：答案：adaptoneselftolivingindifferentcultures解析：解析：adaptoneselfto“使自己適應(yīng)……”to為介詞，后接動(dòng)名詞88.SincemychildhoodIha

2、vefoundthat_____(沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力引力).答案：答案：nothingismeattractivetomethanreading解析：解析：nothingisme…than…“沒(méi)……比某事更……”；有吸引力為“attractive”89.Thevictim_____(本來(lái)有機(jī)會(huì)活下來(lái)本來(lái)有機(jī)會(huì)活下來(lái))ifhehadbeentakentohospitalintime.答案：答案：would

3、haveachancetosurvive或wouldhaveachanceofsurvival解析：解析：虛擬語(yǔ)氣，這里表示與過(guò)去相反的假設(shè)，從句用過(guò)去完成時(shí)，主句用shouldwouldhavedone“有機(jī)會(huì)做某事……”譯為“havethechancetodosth.”答案：contactusatthefollowingaddress解析：“按照……地址”譯為“atthe…address”；“聯(lián)系”用“contactsb.makea

4、contactwithsb.”91.Pleasecomehereattentomrowmning________________(如果你方便的話(huà)如果你方便的話(huà)).答案：ifitisconvenientfyouatyourconvenience解析：convenient和convenience不要寫(xiě)錯(cuò)2007年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題87._____________________________(多虧了一系列的新

5、發(fā)明多虧了一系列的新發(fā)明)doctscantreatthisdiseasesuccessfully.答案：Thankstoaseriesofnewinventions解析：“多虧了”譯為“thanksto”；“一系列”譯為“aseriesof”88.InmysixtiesonechangeInoticeisthat__________________________(我比以前更容易累了我比以前更容易累了).答案：Iammelikelyt

6、ogettiredthanbefe.解析：“bemelikelytodo”是“更容易……”的意思89.Iamgoingtopursuethiscourse__________________(無(wú)論我要作無(wú)論我要作出什么樣的犧牲出什么樣的犧牲)。答案：whateverkindofsacrificeIhavetomake.解析：“無(wú)論”譯作“whatever”或“nomatterwhat”；“作犧牲”譯為“makesacrifice”90I