英語四級翻譯真題練習150題

1、1英語四級翻譯真題練習英語四級翻譯真題練習_1_11.Thereisnotimelimitationinsuchclassessostudentscanrepeatexercises______(想要多少次都可以)[參考答案]asmanytimesastheyneed[詳細解答]考查連接結構as…as，表示“同…一樣達到某種程度”。2.Themediaare_______(起著越來越重要的作用)inleadingfashionstren

2、d.[參考答案]playinganincreasinglyimptantrole。要注意副詞increasingly的用法。3._______(這件夾克不但太大）thejacketdontmatchmytrouserseither.[參考答案]Apartfrombeingtoolarge[詳細解答]apartfrom在此相當于inadditionto還有一個意思等同于exceptf。4.Nowthatthecoldwarisoverwe

3、mustbeginto____(集中更多的精力來謀求世界和平).[參考答案]concentratemeonwldpeace[詳細解答]此處考查動詞concentrate的用法。另外注意代詞me的用法。5.Shehasgotusedto____(用吸管喝牛奶)thoughsheisonlytwomonthsold.[參考答案]suckingmilkthroughastraw[詳細解答]此處used是形容詞，表示“已適應，已習慣”，to后接

4、名詞或動名詞形式。6.Dependingonwhatyouarelookingfyouhavetojudgefyourself______(這些資料對你來說有多大的相關性）。[參考答案]howrelevantthematerialisfyou[詳細解答]此處考查how引起的賓語從句的用法，表示“多么，到何種程度”。7.Maryreceivedunemploymentcompensation__________(當他從工廠下崗后）。[參考

5、答案]whenshewaslaidofffromherfactyjob[詳細解答]此處考查動詞短語layoff的用法。8.__________(第一次也是最后一次)didIquarrelwithmybelovedparents.[參考答案]Fthefirstlasttime【外語@教育網(wǎng)】[詳細解答]此句為倒裝結構。注意first和last的連用情況。9.Truefriendshipfeseestheneedsofothers_____

6、____(而不是聲明自己的要求)[參考答案]ratherthanproclaimsitsown[詳細解答]ratherthan意思相當于insteadof。10.Itriedeverymeanstogetacopyofhernewlyissuedalbum______________(卻沒有得到).3英語四級翻譯真題練習英語四級翻譯真題練習_3_31.Alightedcigarette_______(被扔出汽車或火車窗外)canstar

7、tafire.[參考答案]thrownoutofacartrainwindow?？疾閯釉~的過去分詞。2.Itwasnotlongbefeahelicopterarrivedonthescene____(來搭救這幾個幸存者）[參考答案]torescuethesurvivs。[詳細解答]此處考查動詞rescue的用法。Itwasnotlongbefe...表不“不久就…”。3.Theearthquakeleftthoussofpeople_

8、_____(急需要醫(yī)療照顧）.【外語%教育網(wǎng)】[參考答案]inurgentneedofmedicalcare?？崭裉幨蔷渥拥难a語成分。注意形容詞urgent的用法。4.Thereis____（無可否認）thathehasdirectedthemostpopularfilmsintenyears.[參考答案]nodenyingthefact?？崭裉幨莟herebe結構的主語成分，應該用動名詞形式。5.Webookedroomsattheh

9、otellest______________(我們到達時沒有空房).[參考答案]weshouldfindnovacanciesonourarrival[詳細解答]lest引導的狀語從句中常用動詞原形或should動詞原形，表示“惟恐，以防”的意思；“我們到達時”可以翻譯成詞組“onourarrival”。6.Ihaveneverhave_____________(告到法院)ifIhadntbeensodesperate.[參考答案]re

10、stedtoacourtoflaw[詳細解答]restto意為“求助于，訴諸于(某種不太好的手段)”，尤其是在沒有別的辦法的情況下，restto正與本題中說到的萬般絕望的情況相符。7.Itishightimethat____________________(終止這種做法)[參考答案]suchpracticeswereended[詳細解答]在ltishightimethat…結構中，that從句中的謂語動詞要用虛擬語氣，以過去時表示現(xiàn)在時

11、。8.Thecontinuousrain______________(推遲了小麥的收割)bytwoweeks.[參考答案]setbacktheharvestingofthewheatcrop[詳細解答]本題考查詞組setback，意為“阻礙，減緩進程”，set的過去式仍是原形；動名詞短語theharvestingofthewheatcrop做setback的賓語。9.Researchfindingsshowthatwespendabou

12、ttwohoursdreamingeverynightnomatter_______________(白天我們可能做什么).[參考答案]whatwemayhavedoneduringtheday[詳細解答]nomatterwhat引導含讓步意義的從句，白天的行為應在晚上dream之前發(fā)生，所以用完成時表達，再加上語義要求是一種可能性，故“可能做什么”可翻譯成mayhavedonesth，表示對過去情況的不肯定猜測，而且此處情態(tài)動詞may