四級翻譯真題

1、1.1.京?。ň﹦。≒ekingPekingOperaOpera）經(jīng)常作為中國傳統(tǒng)戲劇的代表介紹到）經(jīng)常作為中國傳統(tǒng)戲劇的代表介紹到國外。它是中國影響力最大的戲曲劇種，形成于大約國外。它是中國影響力最大的戲曲劇種，形成于大約200200年前的北年前的北京。京劇主要基于徽劇（安徽?。┖蜐h劇（湖北?。┌l(fā)展而成，當京。京劇主要基于徽劇（安徽?。┖蜐h劇（湖北?。┌l(fā)展而成，當然也吸收了一些地方劇的特點。然也吸收了一些地方劇的特點。1919世紀后半

2、世紀和世紀后半世紀和2020世紀初是京世紀初是京劇發(fā)展的重要時期。京劇流播全國，影響甚廣，有“國劇”之稱。劇發(fā)展的重要時期。京劇流播全國，影響甚廣，有“國劇”之稱。2.2.中國新年是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國也被稱為春節(jié)。中國新年是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國也被稱為春節(jié)。新年的慶?；顒訌某﹂_始一直延續(xù)到元宵節(jié)，即從農(nóng)歷最后一個新年的慶?；顒訌某﹂_始一直延續(xù)到元宵節(jié)，即從農(nóng)歷最后一個月的最后一天至新年第一個月的第十五天。各地歡度春

3、節(jié)的習俗和月的最后一天至新年第一個月的第十五天。各地歡度春節(jié)的習俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。為驅(qū)厄運、迎好運，家家戶戶都會進行大掃除。人們還會在門飯。為驅(qū)厄運、迎好運，家家戶戶都會進行大掃除。人們還會在門上粘貼紅色的對聯(lián)，對聯(lián)的主題為健康、發(fā)財和好運。其他的活動上粘貼紅色的對聯(lián)，對聯(lián)的主題為健康、發(fā)財和好運。其他的活動還有放鞭炮、發(fā)紅包和探親

4、訪友等。還有放鞭炮、發(fā)紅包和探親訪友等。3.3.剪紙（剪紙（paperpapercuttingcutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期特別流之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶

5、的氣氛。剪紙最常用的顏色是被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。作饋贈外國友人的禮物。4.4.長青設(shè)備有限公司是一家中美合資公司，具有每年生產(chǎn)長青設(shè)備有限公司是一家中美合資公司，具有每年生產(chǎn)10001000臺設(shè)備的生產(chǎn)能力。本公司的產(chǎn)品按國際標準設(shè)計制造，處于國內(nèi)臺設(shè)備的生產(chǎn)能力。

6、本公司的產(chǎn)品按國際標準設(shè)計制造，處于國內(nèi)領(lǐng)先地位；產(chǎn)品暢銷全國，并出口到中東、烏克蘭等地。本公司的領(lǐng)先地位；產(chǎn)品暢銷全國，并出口到中東、烏克蘭等地。本公司的龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。8.8.武術(shù)在我國源遠流長，是中華民族傳統(tǒng)文化的瑰寶。我們知武術(shù)在我國源遠流長，是中華民族傳統(tǒng)文化的瑰寶。我們知道，一個民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，不僅僅屬于一個民族，它會逐漸傳道，一個民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，不僅僅屬于

7、一個民族，它會逐漸傳播到世界而成為人類的共同財富。為了更好的推廣武術(shù)運動，使其播到世界而成為人類的共同財富。為了更好的推廣武術(shù)運動，使其與奧運項目接軌，中國武協(xié)和國際武聯(lián)做了大量的艱苦卓絕的工與奧運項目接軌，中國武協(xié)和國際武聯(lián)做了大量的艱苦卓絕的工作?，F(xiàn)在武術(shù)運動已被列為一種具有與保齡球運動和國際標準舞同作?，F(xiàn)在武術(shù)運動已被列為一種具有與保齡球運動和國際標準舞同等地位的奧運表演項目。武術(shù)的蓬勃發(fā)展，除得益于其項目本身的等地位的奧運表演項

8、目。武術(shù)的蓬勃發(fā)展，除得益于其項目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武術(shù)大師功不可沒。老一代武術(shù)吸引力之外，早期移居海外的一代武術(shù)大師功不可沒。老一代武術(shù)家在海外播種下了武術(shù)的種子，使武術(shù)這門既可以自衛(wèi)又可以健身家在海外播種下了武術(shù)的種子，使武術(shù)這門既可以自衛(wèi)又可以健身的運動很快就在新的土地上扎下了根。今天高超的武術(shù)大師已遍布的運動很快就在新的土地上扎下了根。今天高超的武術(shù)大師已遍布世界各地，武術(shù)愛好者也與日俱增。世界各地，武術(shù)愛好者

9、也與日俱增。9.9.改革開放改革開放3030年來，隨著中國逐漸崛起成為政治經(jīng)濟強國，年來，隨著中國逐漸崛起成為政治經(jīng)濟強國，海外人士學習漢語的現(xiàn)象與日俱增，海外孔子學院也成了人們學習海外人士學習漢語的現(xiàn)象與日俱增，海外孔子學院也成了人們學習中國語言和中國文化的首選之地。通過學習漢語，他們對這個和自中國語言和中國文化的首選之地。通過學習漢語，他們對這個和自己文化大相徑庭的古老文明產(chǎn)生了濃厚的興趣，而且有機會了解中己文化大相徑庭的古老文明產(chǎn)

10、生了濃厚的興趣，而且有機會了解中國的哲學、藝術(shù)、醫(yī)學、飲食文化，親身體驗這個文明古國的風國的哲學、藝術(shù)、醫(yī)學、飲食文化，親身體驗這個文明古國的風采。作為第二文化，中國文化也豐富了他們的生活和世界觀?？梢圆伞Ｗ鳛榈诙幕?，中國文化也豐富了他們的生活和世界觀?？梢哉f，這個潮流方興未艾。越來越多的學習漢語的美國人除了對中國說，這個潮流方興未艾。越來越多的學習漢語的美國人除了對中國菜肴贊不絕口之外，也在嘗試針灸，草藥和武術(shù)。他們也看功夫電菜肴贊