科技英語翻譯 課后答案

1、1科技英語翻譯1.1翻譯的標準第1節(jié)翻譯練習1Thepowerplantistheheartofaship.Thepowerunitfdrivingthemachinesisa50hpinductionmot.動力裝置是船舶的心臟。驅動這些機器的動力裝置是一臺50馬力的感應電動機。第1節(jié)翻譯練習2Semiconductdevicescalledtransistsarereplacingtubesinmanyapplications.Cr

2、ampedconditionsmeansthatpassengers’legscannotmovearoundfreely.Allbodiesareknowntopossessweightoccupyspace.半導體裝置也稱為晶體管，在許多場合替代電子管。我們知道，所有的物體都有重量并占據空間。空間狹窄，旅客的兩腿就不能自由活動。第1節(jié)翻譯練習3Theremovalofmineralsfromwateriscalledsoftenin

3、g.Atypicalfoliageleafofaplantbelongingtothedicotyledonsiscomposedoftwoprincipalparts:bladepetiole.去除水中的礦物質叫做軟化。雙子葉植物典型的營養(yǎng)葉由兩個主要部分組成：葉片和葉柄。1.2對譯者的要求第4節(jié)翻譯練習1Einstein’srelativitytheyistheonlyonewhichcanexplainsuchphenomena.

4、Allfour(outerplas)probablyhavecesofmetalssilicateswater.愛因斯坦的相對論是能解釋這種現象的唯一理論。（直譯）這四顆外層行星的內核可能都由金屬、硅酸鹽和水構成。（意譯）Thedesignermusthaveaccesstostocklistsofthematerialsheemploys.Partadjustmentrepairmustbeperfmedonregularbasisi

5、fanacceptableprintedproductistobetheendproduct.設計師必須備有所使用材料的儲備表。（意譯）要使印刷品的質量達到要求，部件調試及修理就必須定期進行。（意譯）第4節(jié)翻譯練習2Themostimptantofthefactsaffectingplantgrowthisthatitrequiresthesupplyofwater.Thedoctanalyzedthebloodsamplefanemi

6、a.Theapparentchangeinsizeofthesuniscausedbydustintheairnearthehizon.植物生長的各因素中最重要的是水的供應。（合譯）太陽的大小看起來有變化，這是由于靠近地平線的空氣中有塵粒而引起的。（分譯）醫(yī)生對血樣作了分析，看是不是貧血癥。（分譯）Thesefragmentsofrockironrangefromthouskilometersindiametertolessthanon

7、e.Manufacturingprocessesmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmademassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.這些石塊和鐵塊的碎片大小不等，大的直徑有1000公里，小的不到1公里。（分譯）制造過程可以分為單件生產和大量生產。前者指的是生產少量的零件，后者則是指生產

8、大量相同的零件。（分譯）3Plasticsfindwideapplicationinourdailylife.大袋鼠產于澳大利亞。這種植物生長在近河口的海中。新發(fā)明的纖維在工程和工業(yè)領域得到越來越廣泛的應用。微型計算機已經應用于智能傳感器的生產中。塑料在我們的日常生活中得到廣泛應用。第2節(jié)翻譯練習1Thecauseofrollingresistanceisthedefmationofmatingsurfacesoftherollinge

9、lementtheracewayonwhichitrolls.TraditionallyNCprogramminghasbeenperfmedofflinewiththemachinecommsbeingcontainedonapunchedtape.Theoccurrenceoflargematsoffloatingalgaemayresultinthedeathofmanyfishfromlackofoxygen.滾動阻力的起因在于

10、滾動體的配合面和它滾動的滾道的變形。（技術性引申）通常，數控機床的編程是脫機完成的，指令載于穿孔帶上。（技術性引申）大片大片漂浮的藻類的出現導致很多魚因缺氧而死亡。（修辭引申）Thesplittingoftheuraniumplutoniumnucleusisaccompaniedbythereleaseofveryconsiderableamountofenergy.Themajcontributsincomponenttechnol

11、ogyhavebeeninthesemiconduct.Thedistancebetweenthetwoplatesissmallcomparedwiththeirlineardimensions.Justasdifferentsolidsliquidsvaryindensitysodogasesvaps.元件技術中起主要作用的是半導體元件。（具體化引申）兩板之間的距離相對于其寬度和長度而言比較小。（具體化引申）隨著鈾核和钚核的裂變，會

12、有極其巨大的能量釋放處理。（修辭性引申）正像不同的固體和液體的密度不同一樣，不同的氣體和蒸汽的密度也不同。（具體化引申）TheCuriesbelievedthattherewassomethinginnaturethatgaveoutradiation.Obviouslythereismuchroomftheimprovementinthestructure.Atpresentcoalisthemostcommonfoodofastea

13、mplant.Thefactshavebeensetdowninblackwhite.顯然，其結構還有較大的改進余地。（抽象化引申）目前，煤是火電廠最常用的能源。（抽象化引申）居里夫婦堅信，自然界中有一種物質能放出輻射能。（具體化引申）這些事實已經清清楚楚地記錄下來了。（抽象化引申）2.3詞類的轉換第3節(jié)翻譯練習1Eachtimeasamplewasdrawnfcoldetermination.Whatiscertainisthatth

14、eoilspillhasdeliveredadevastatingblowtotheecologyofthePersianGulf.Weshouldgetfamiliarwithdifferentsystemsofunits.每次取一個標本測定顏色。可以肯定，這場石油泄漏事件對波斯灣的生態(tài)是個慘重的打擊。我們應該熟悉各種（計量）單位制。Thesedecisionmakingprocessesareapplicabletotheentir