科技英語(yǔ)翻譯中的銜接研究.pdf

1、銜接是語(yǔ)篇的重要語(yǔ)言特征之一，是話語(yǔ)分析或篇章語(yǔ)言學(xué)研究的核心。自從韓禮德和哈桑于1976年首次提出銜接理論，長(zhǎng)期以來(lái)圍繞這一理論展開了許多研究，研究者們發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)篇銜接方式存在著諸多差異。而隨著語(yǔ)篇翻譯研究的不斷深入，銜接理論對(duì)翻譯的指導(dǎo)作用也逐漸受到研究者們的重視。譯者對(duì)于源語(yǔ)和譯入語(yǔ)的銜接手段的認(rèn)識(shí)和把握，不僅會(huì)影響譯者對(duì)原文的理解，而且會(huì)影響生成譯文的質(zhì)量。無(wú)疑，銜接理論在科技翻譯中也起著重要的作用?？萍加⒄Z(yǔ)語(yǔ)篇更多地使用顯性銜

2、接手段以便更清楚、更簡(jiǎn)明地陳述事實(shí)、描繪客觀現(xiàn)象。在科技英語(yǔ)翻譯中，譯者必須正確運(yùn)用銜接理論來(lái)理解原文，兼顧源語(yǔ)和目的語(yǔ)在銜接方面的差異，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略來(lái)傳達(dá)原文的意義，創(chuàng)造出一個(gè)符合目的語(yǔ)使用規(guī)范的譯文。 前人對(duì)英漢語(yǔ)篇銜接手段的分析主要建立在以文學(xué)作品為研究對(duì)象的基礎(chǔ)上，但本文卻以銜接理論為指導(dǎo)，分析科技語(yǔ)篇中的銜接手段，通過(guò)大量實(shí)例闡述英漢科技語(yǔ)篇中銜接的異同，并進(jìn)一步討論其異同產(chǎn)生的原因，最后探討總結(jié)科技英語(yǔ)翻譯中銜