古代漢語(yǔ)翻譯試題集超全

1、1〔1〔原文原文〕初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰“寤生”，遂惡之。愛(ài)共叔段，欲立之。亟請(qǐng)于武公，公弗許。及莊公即位，為之請(qǐng)制。公曰：“制，巖邑也，虢叔死焉，佗邑唯命?！闭?qǐng)京，使居之，謂之京城大叔。祭仲曰：“都城過(guò)百雉，國(guó)之害也。先王之制：大都，不過(guò)參國(guó)之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君將不堪?！惫唬骸敖嫌?，焉辟害？”對(duì)曰：“姜氏何厭之有？不如早為之所，無(wú)使滋蔓！蔓，難圖也。蔓草猶

2、不可除，況君之寵弟乎？”公曰：“多行不義必自斃，子姑待之?！薄卜g〕當(dāng)初，鄭武公從申國(guó)娶了一妻子，叫武姜，生了莊公和共叔段。莊公出生時(shí)難產(chǎn)，武姜受到驚嚇，因此給他取名叫“寤生”，于是姜氏就很討厭他。而偏愛(ài)共叔段，想立他為太子，多次向武公請(qǐng)求，武公都沒(méi)有答應(yīng)。等到鄭莊公即位的時(shí)候，武姜首先為共叔段請(qǐng)求以“制”封地，莊公說(shuō)：“制是個(gè)險(xiǎn)要的地方，從前虢叔就死在那里，若是封給其它的城邑，我都可以照吩咐辦。”武姜便請(qǐng)求封給京邑，莊公答應(yīng)了，讓他住

3、在那里，稱(chēng)他為京城太叔。祭仲（對(duì)莊公）說(shuō)：“都的城墻超過(guò)一百雉長(zhǎng)，會(huì)影響到國(guó)家的安全。先王的制度：大的都市不超過(guò)國(guó)都的三分之一，中等的都市不超過(guò)國(guó)都的五分之一，小的都市不超過(guò)國(guó)都的九分之一?，F(xiàn)在京這個(gè)地方不合乎制度，不制裁的話(huà)，國(guó)君將不能忍受?！鼻f公說(shuō)：“武姜想要（這樣），我又怎能躲避災(zāi)禍呢？”祭仲說(shuō)：“武姜有什么滿(mǎn)足？不如早給太叔安排個(gè)處所，不要讓他（的勢(shì)力）滋生蔓延！一旦蔓延起來(lái)，就難以對(duì)付了。蔓延的雜草尚且不可以除掉，何況是國(guó)君您

4、寵愛(ài)的弟弟呢？”鄭武公說(shuō)：“多做了不合道義的事情，必定會(huì)垮臺(tái)。你姑且等著瞧吧?！?〔2〔原文原文〕既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。公子呂曰：“國(guó)不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請(qǐng)事之；若弗與，則請(qǐng)除之。無(wú)生民心?！惫唬骸盁o(wú)庸，將自及?！贝笫逵质召E以為己邑，至于廩延。子封曰：“可矣，厚將得眾。”公曰：“不義不暱，厚將崩?！薄卜g〕過(guò)了不久，太叔又使（鄭國(guó)）西部和北部的兩個(gè)邊邑一面屬于莊公，一面屬于自己。公子呂（對(duì)鄭莊公）說(shuō)：“國(guó)家不能經(jīng)得起

5、兩個(gè)君主，您要（對(duì)他）怎么辦呢？若（想把君位）給予太叔，我請(qǐng)求去臣事他；如果不給他，我請(qǐng)求除掉他，不要讓老百姓產(chǎn)生二心。”鄭莊公說(shuō)：“用不著，他將自己趕上災(zāi)禍?！碧逵质掌鹪瓉?lái)兩屬的地方作為自己的郡邑，（領(lǐng)土一直擴(kuò)大）到了廩延。子封說(shuō)：“行了！共叔段的底盤(pán)要再擴(kuò)大，就會(huì)失去民眾。”鄭莊公說(shuō)：“對(duì)兄弟不親，地盤(pán)再擴(kuò)大，就必將崩潰。”3〔3〔原文原文〕猶不改。宣子驟諫，公患之，使鉏麑賊之。晨往，寢門(mén)辟矣，盛服將朝，尚早，坐而假寐。麑退，嘆而

6、言曰：“不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠。棄君之命，不信。有一于此，不如死也?！庇|槐而死。就大事。怎么能因受重傷而敗壞國(guó)君的大事？穿上鎧甲，拿起武器，本來(lái)就抱定了必死的決心。受了重傷還沒(méi)有到死，您還是努力地干吧！”于是左手一并握住韁繩，右手取過(guò)鼓槌擊鼓。馬狂奔不止，全軍跟著他們沖鋒。齊軍潰敗。晉軍追擊齊軍，繞著華不注山追了三圈。6〔6〔原文原文〕韓厥夢(mèng)子輿謂己曰：“旦辟左右?！惫手杏鴱凝R侯。邴夏曰：“射其御者，君子也?！惫唬骸爸^之

7、君子而射之，非禮也。”射其左，越于車(chē)下；射其右，斃于車(chē)中。綦毋張喪車(chē)，從韓厥曰：“請(qǐng)?jiān)⒊??！睆淖笥遥灾庵?，使立于后。韓厥俯定其右?！卜g〕（頭天夜里）韓厥夢(mèng)見(jiàn)父親子輿對(duì)自己說(shuō)：“明天早晨不要站住兵車(chē)的左右兩側(cè)?！币虼怂驮谲?chē)當(dāng)中駕車(chē)追趕齊侯。邴夏說(shuō)：“射那個(gè)駕車(chē)的，他是個(gè)君子?！饼R侯說(shuō)：“認(rèn)為他是君子反而射他，這不合于禮。”射韓厥的車(chē)左，車(chē)左墜掉在車(chē)下；射他的車(chē)右，車(chē)右倒在車(chē)中。綦毋張的兵車(chē)壞了，跟著韓厥說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我搭你的車(chē)。”上車(chē)

8、后，綦毋張站在兵車(chē)的左邊和右邊，韓厥都用肘撞他，讓他站在身后。韓厥低下身子放穩(wěn)當(dāng)被射倒的車(chē)右。7〔7〔原文原文〕蘇秦始將連橫，說(shuō)秦惠王曰：“大王之國(guó)，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡貉、代馬之用，南有巫山、黔中之限，東有崤、函之固。田肥美，民殷富，戰(zhàn)車(chē)萬(wàn)乘，奮擊百萬(wàn)，沃野千里，蓄積饒多，地勢(shì)形便，此所謂‘天府’之，天下之雄國(guó)也。以大王之賢，士民之眾，車(chē)騎之用，兵法之教，可以并諸侯，吞天下，稱(chēng)帝而治，愿大王少留意，臣請(qǐng)奏其效?！鼻赝踉唬骸肮讶?/p>

9、聞之，買(mǎi)羽不豐滿(mǎn)者不可以高飛；文章不成者不可以誅罰；道德不厚者，不可以使民；政教不順者，不可以煩大臣。今先生儼然不遠(yuǎn)千里而庭教之，愿以異日。”〔翻譯〕蘇秦起初用連橫的策略游說(shuō)秦惠王，他說(shuō)：“秦國(guó)西邊有巴、蜀、漢中等富庶之地，北面有可用的胡貉、代馬，南方有巫山、黔中為屏障，東邊有堅(jiān)牢難攻的、函之地。秦國(guó)土地肥美，百姓殷實(shí)富足，兵車(chē)萬(wàn)輛，勇士百萬(wàn)；而且有千里沃野、蓄積豐厚；地勢(shì)險(xiǎn)峻，便利攻守。這正是人們所說(shuō)的得天獨(dú)厚的天府，天下的大國(guó)??！況

10、且憑借您的賢明，百姓的眾多，如果習(xí)用車(chē)騎，教以兵法，一定可以兼并諸侯，統(tǒng)一天下，成就帝業(yè)。我希望大王對(duì)此稍加留意，請(qǐng)?jiān)试S我陳明其成效吧?！鼻鼗萃跽f(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)：羽毛不豐滿(mǎn)的鳥(niǎo)，不能高飛；法令不完備的國(guó)家，難以施行誅罰；德行不高的人，不能夠役使百姓；政治教化不曾修明，不可以煩勞大臣?，F(xiàn)在您不遠(yuǎn)千里鄭重莊嚴(yán)地在宮廷上指教我，我希望您以后再說(shuō)吧！”8〔8〔原文原文〕說(shuō)秦王書(shū)十上而說(shuō)不行。黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。羸滕履蹺，負(fù)書(shū)