淺議如何英譯具有中國(guó)特色的政論類中文

1、1淺議如何英譯具有中國(guó)特色的政論類中文帶有中國(guó)特色漢語(yǔ)譯入英語(yǔ)后被稱為“中國(guó)英語(yǔ)”，正在成為規(guī)范英語(yǔ)中的新生力量，其中政治語(yǔ)言占了很大一部分。由于文化差異，中英兩種語(yǔ)言不可避免地出現(xiàn)了“零對(duì)應(yīng)”。在翻譯時(shí)我們應(yīng)該參照等效理論，從譯文接受者的角度出發(fā)，努力實(shí)現(xiàn)譯文和原文的效果對(duì)等。依靠“等效理論”這一理論基礎(chǔ)，通過對(duì)帶有中國(guó)特色漢語(yǔ)政治語(yǔ)言進(jìn)行詞匯、句法和修辭三個(gè)層面的分析，得出翻譯這類漢語(yǔ)的具體方法。帶有中國(guó)特色漢語(yǔ)政治語(yǔ)言中國(guó)英語(yǔ)等效

2、理論翻譯方法在北京語(yǔ)言大學(xué)有一個(gè)有趣的現(xiàn)象，那就是放眼望去校園里留學(xué)生要比中國(guó)學(xué)生多得多。也正是因此，北語(yǔ)又有小聯(lián)合國(guó)的美譽(yù)。每年都有數(shù)以千計(jì)的留學(xué)生來(lái)到這里學(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化，他們中的很多人都相信學(xué)好中文有利于職業(yè)發(fā)展，更有不少人從此愛上了中國(guó)，留在了這方土地。由此可以看出，中國(guó)和中文慢慢已經(jīng)成為了世界主流國(guó)家和語(yǔ)言。也因此，中英翻譯和研究翻譯方法也有了愈加實(shí)用的意義。一、研究意義（一）具有中國(guó)特色的政論類中文是翻譯工作中的難點(diǎn)自改革

3、開放以來(lái)，中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、科技等各領(lǐng)域都取得了飛速發(fā)展。中文和中國(guó)文化傳播的范圍隨之?dāng)U大，被使用的頻率也大大增加了。然而英文仍是世界上使用最廣泛和頻繁的交流語(yǔ)言。中英文以及中西方文化的碰撞也越來(lái)越多。中國(guó)文化博大精深，自成一家。中3中國(guó)有區(qū)別于西方的政治體制和社會(huì)文化。例1：地方政府結(jié)構(gòu)自上而下是Provinces省Autonomousregions自治區(qū)Independentcities直轄市，Prefectures地區(qū)、專區(qū)

4、（行政公署）Autonomousprefectures自治州，Counties縣autonomouscounties自治縣，township鄉(xiāng)town鎮(zhèn)。例2：政府官員名稱officialranks：premier總理，statecouncil國(guó)務(wù)委員，govern省長(zhǎng)，chairperson自治區(qū)主席，administrativechiefoftownship鄉(xiāng)長(zhǎng)、鎮(zhèn)長(zhǎng)。例3：職稱排序（fullseni）professresearch

5、profess研究員（正高），associateprofess副研究員（副高），researchassociate助理研究員（中），researchassistant研究實(shí)習(xí)員（初）。例4：各種榮譽(yù)稱號(hào)：beawardedthehonabletitleofcombathero榮獲戰(zhàn)斗英雄稱號(hào)，meritcitationclassⅠⅡⅢ一、二、三等功，advancedmodelunitmeritiousdeeds先進(jìn)單位、集體事跡，Tri