醫(yī)學(xué)專業(yè)英語-閱讀一分冊-第一-二-三章翻譯(passage-one)

1、第一章Tounderstthehumanbodyitisnecessarytoundersthowitspartsareputtogetherhowtheyfunction.Thestudyofthebodysstructureiscalledanatomythestudyofthebodysfunctionisknownasphysiology.Otherstudiesofhumanbodyincludebiologycytology

2、embryologyhistologyendocrinologyhematologyimmunologypsychologyetc.了解人體各部分的組成及其功能，對于認識人體是必需的。研究人體結(jié)構(gòu)的科學(xué)叫解剖學(xué)；研究人體功能的科學(xué)叫生理學(xué)。其他研究人體的科學(xué)包括生物學(xué)、細胞學(xué)、胚胎學(xué)、組織學(xué)、內(nèi)分泌學(xué)、血液學(xué)、遺傳學(xué)、免疫學(xué)、心理學(xué)等等。Anatomistsfinditusefultodividethehumanbodyintotens

3、ystemsthatistheskeletalsystemthemuscularsystemthecirculatysystemtherespiratysystemthedigestivesystemtheurinarysystemtheendocrinesystemthenervoussystemthereproductivesystemtheskin.Theprincipalpartsofeachofthesesystemsared

4、escribedinthisarticle.解剖學(xué)家發(fā)現(xiàn)把整個人體分成骨骼、肌肉、循環(huán)、呼吸、消化、泌尿、內(nèi)分泌、神經(jīng)、生殖系統(tǒng)以及感覺器官的做法是很有幫助的。本文描繪并闡述了各系統(tǒng)的主要部分。Theskeletalsystemismadeofbonesjointsbetweenbonescartilage.Itsfunctionistoprovidesupptprotectionfthesofttissuesthegansoftheb

5、odytoprovidepointsofattachmentfthemusclesthatmovethebody.Thereare206bonesinthehumanskeleton.Theyhavevariousshapeslongshtcubeshapedflatirregular.Manyofthelongboneshaveaninterispacethatisfilledwithbonemarrowwherebloodcells

6、aremade.骨骼系統(tǒng)由骨、關(guān)節(jié)以及軟骨組成。它對軟組織及人體器官起到支持和保護作用，并牽動骨胳肌，引起各種運動。人體有206根骨頭。骨形態(tài)不一，有長的、短、立方的、扁的及不規(guī)則的。許多長骨里有一個內(nèi)層間隙，里面充填著骨髓，這即是血細胞的制造場所。Ajointiswherebonesarejoinedtogether.Theconnectioncanbesoclosethatnomovementispossibleasisthecas

7、eintheskull.Otherkindsofjointspermitmovement:eitherbackfthinoneplaneaswiththehingepoisonthebody.Thecirculatysystemdistributesneededmaterialsremovesunneededones.Itismadeupoftheheartbloodvesselsbloodwhichtogethermakeupthec

8、ardiovularsystem.Thebloodisalsopartofthebodysdefensesystem.Ithasantibodieswhitebloodcellsthatprotectthebodyagainstfeigninvaders.循環(huán)系統(tǒng)：機體的所有部分需要營養(yǎng)物質(zhì)和氧氣來使之發(fā)揮功能和生長，也需要在這些器官所產(chǎn)生的廢物積聚而危害生命之前將其排除。循環(huán)系統(tǒng)運送有用物質(zhì)，排泄廢物。心血管系統(tǒng)是循環(huán)系統(tǒng)的組成之一；

9、心血管系統(tǒng)包括心臟、血管及血液。血液也是機體防御系統(tǒng)的一個部分，血液中有抗體及白細胞來防止機體受到外來的侵襲。Theheartisamusclethatisdividedintotwonearlyidenticalhalves:onehalfreceivesbloodfromthelungssendsittotherestofthebodytheotherhalfsendsbloodthathastraveledthroughthebo

10、dybacktothelungs.Whentheheartmusclecontractsthebloodisfcedoutintoarteriesenterssmallcapillaries.Bloodreturnstotheheartthroughveins.心臟是一塊被分為幾乎對等兩半的肌肉。一半吸收來自肺部的血液，并將血液運送到機體的其余部位，另一半使流經(jīng)全身的血液回流人肺。心臟收縮時，動脈把全身血液輸送到毛細血管。靜脈輸送血液返

11、回心臟。Alsofunctioningincirculationisthelymphaticsystem.Someofthefluidthatsurroundscellsdoesnotreenterthebloodvesselsdirectly.Thisfluidcalledlymphreturnstotheheartbywayofanothersystemofchannelsthelymphvessels.Lymphnodesalon

12、gthesevesselsfilterthefluidbefeitreenterstheblood.Thespleenisalargelymphaticganthatfilterstheblood.淋巴系統(tǒng)也是循環(huán)系統(tǒng)的一個組成部分。一些細胞周圍的體液不是直接回流入血管通道，這種體液叫淋巴液，它是流經(jīng)另一個管道系統(tǒng)——淋巴管而回流人心臟。沿淋巴管的淋巴結(jié)將淋巴液過濾，過濾后再回流人血液。脾是一個過濾血液的大淋巴器官。Therespira