新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語3 課文翻譯(全)

1、抓螃蟹抓螃蟹大學(xué)最后一年的秋天，我們的心情變了。剛剛過去的夏季學(xué)期的輕松氛圍、即興球賽、查爾斯河上的泛舟以及深夜晚會都不見了蹤影，我們開始埋頭學(xué)習(xí)，苦讀到深夜，課堂出勤率再次急劇上升。我們都覺得在校時間不多了，以后再也不會有這樣的學(xué)習(xí)機(jī)會了，所以都下定決心不再虛度光陰。當(dāng)然，下一年四五月份的期末考試最為重要。我們誰都不想考全班倒數(shù)第一，那也太丟人了，因此同學(xué)們之間的競爭壓力特別大。以前每天下午五點以后，圖書館就空無一人了，現(xiàn)在卻要等到天

2、快亮?xí)r才會有空座，小伙子們熬夜熬出了眼袋，他們臉色蒼白，睡眼惺忪，卻很自豪，好像這些都是表彰他們勤奮好學(xué)的獎?wù)?。還有別的事情讓大家心情焦慮。每個人都在心里盤算著過幾個月畢業(yè)離校之后該找份什么樣的工作。并不總是那些心懷抱負(fù)、成績拔尖的高材生才清楚自己將來要做什么，常常是那些平日里默默無聞的同學(xué)早早為自己下幾個階段的人生做好了規(guī)劃。有位同學(xué)在位于麥迪遜大道他哥哥的廣告公司得到了一份工作，另一位同學(xué)寫的電影腳本已經(jīng)與好萊塢草簽了合約。我們當(dāng)中

3、野心最大的一位同學(xué)準(zhǔn)備到地方上當(dāng)一個政黨活動家，我們都預(yù)料他最終會當(dāng)上參議員或國會議員。但大多數(shù)同學(xué)不是準(zhǔn)備繼續(xù)深造，就是想在銀行、地方政府或其他單位當(dāng)個白領(lǐng)，希望在20出頭的時候能掙到足夠多的薪水，過上舒適的生活，然后就娶妻生子，貸款買房，期望升職，過安穩(wěn)日子。感恩節(jié)的時候我回了一趟家，兄弟姐妹們免不了不停地問我畢業(yè)后有什么打算，我不知道該說什么。實際上，我知道該說什么，但我怕他們批評我，所以只對他們說了別人都準(zhǔn)備干什么。父親看著我，

4、什么也沒說。夜深時，他叫我去他的書房。我們坐了下來，他給我們倆各倒了杯飲料。“怎么樣？”他問?！鞍?，什么怎么樣？”“你畢業(yè)后到底想做什么？”他問道。父親是一名律師，我一直都認(rèn)為他想讓我去法學(xué)院深造，追隨他的人生足跡，所以我有點兒猶豫。過了會兒我回答說：“我想旅行，我想當(dāng)個作家。”我想這不是他所期待的答案。旅行？去哪兒旅行？當(dāng)作家？寫什么呀？我做好了遭到他反對的心理準(zhǔn)備。接著是一段長長的沉默。那只螃蟹不僅放棄了漫長的逃亡之戰(zhàn)，而且還幫著把

5、其他想逃跑的螃蟹拽下來。它最終選擇了一種輕松的活法。我忽然明白了父親為什么提議早上來抓螃蟹。他看著我說：“你可別被別人拽下來哦。花點時間想想你是哪一類人，你這一生希望得到什么，回顧一下你在大學(xué)修的課程，想想有哪些課對你個人來說最有益。然后再想想什么對你最重要，什么最使你感興趣，你有什么技能。琢磨一下你想在哪里生活，你想去哪里，想掙多少錢，想做什么樣的工作。如果你現(xiàn)在不能回答這些問題，你就得花點時間去找出答案。你不這樣做的話，永遠(yuǎn)都不會幸

6、福的?！彼ｎD了一下?！澳阆肴ヂ眯?？”他接著問我。“對，”我回答說。“那就去申請護(hù)照吧。你想當(dāng)作家？”“對?！薄坝腥さ倪x擇，我們家還沒出過作家呢，”他說。我父親發(fā)動了馬達(dá)，我們返航回家。我們都在走向死亡我們都在走向死亡我給你帶來一條好消息，還有一條壞消息（正如笑話所說的）。壞消息是：我們都在走向死亡——很抱歉是我?guī)砹诉@條壞消息。這可是真的，我已經(jīng)核實過了，事實上我已經(jīng)三番五次地核實過了。我也找到了證據(jù)，可是要說出這個事實實在是不容易，

7、不過我們的確都在走向死亡。這件事我過去多少知道一點，但不愿過多地去想它。但事實是，再過70年或80年——這要取決于你現(xiàn)在年齡有多大，壽命有多長——我們都會躺到棺材里，或者變成某個地方公墓玫瑰園里的灰塵，被人踐踏。我們甚至活不到這么老。畢竟，我們從來就不清楚那位戴著頭巾、手持長柄鐮刀、命人吐出最后一口氣的死神什么時候會來召喚我們，有可能會比我們希望的要早。其實我最近就曾經(jīng)從局外人的角度觀察過死亡，沒有什么比朋友的早逝更能表明人生的無常和生