新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版讀寫教程第二冊(cè)u(píng)nit2翻譯

1、U2AAchildschildsclutterclutterawaitsawaitsananadultsadultsreturnreturn兒時(shí)百寶箱老大歸家夢(mèng)兒時(shí)百寶箱老大歸家夢(mèng)Iwatchherbackhernewtruckoutofthedriveway.Thevehicleistoolargetooexpensive.Shedrefusedtoconsiderapracticalcarwithgoodgasefficiencye

2、asytopark.ItsbecauseofmeIthink.Sheboughtittoshowmethatshecould.我看著她在車道上倒著她的新卡車。車太大，而且太貴。她就是不愿意考慮買輛開(kāi)起來(lái)省油、停起來(lái)省心的實(shí)用型汽車。我想，原因在我。她買這輛車就是為了讓我看看她的能耐?！癐m18“shedtoldmesooftenthatmyteethached.“Iamanadult!““我18歲了，”她經(jīng)常這樣對(duì)我說(shuō)，以至于聽(tīng)得我牙都

3、疼了?！拔沂浅赡耆肆耍　盜thoughtisthattrueJustyesterdayyouwatchedsomecartoons.Whatchangedbetweenyesterdaytoday我心想，真的嗎？昨天你還在看動(dòng)畫片呢。今天和昨天又能有多大的變化？Todayshesgoneofftobeanadultfarawayfromme.Imgladshesgone.ItmeansshemadeitthatImfinallyfree

4、of18yearsofresponsibilities.yetIwonderifshecouldtakegoodcareofherself.今天她走了，遠(yuǎn)離我去尋求成年人的獨(dú)立。我很高興她離開(kāi)了。這意味著她成功了，而我也終于可以從18年的責(zé)任中脫身了。但是我還是擔(dān)心她能不能照顧好自己。Sheleftamess.Herbathroomisanembarrassmentofdamptowelsrustedshavingbladeshairi

5、nthesinknearlyemptytubesoftoothpaste.Ibringaboxofbigblackgarbagebagsupstairs.Eyeshadowfacecreamnailpolishallgointothetrash.Idumpdrawerssweepshelvesclearcleanthesink.WhenIamfinisheditisasneatimpersonalasahotelbathroom.她留下

6、的是一片狼藉。她的衛(wèi)生間真是凌亂不堪，有沒(méi)擰干的毛巾，有生銹的剃刀片，散落在面盆里的頭發(fā)，還有幾支快擠空了的牙膏。我拿了一盒大號(hào)的黑色垃圾袋上了樓。眼影、面霜、指甲油——這些統(tǒng)統(tǒng)扔進(jìn)垃圾袋。我把抽屜清空，把架子打掃干凈，還把面盆擦洗干凈。我打掃完后，衛(wèi)生間就像酒店里的那樣井井有條，絲毫沒(méi)有人情味兒。InherbedroomIfindmismatchedsocksunderherbedpurplepantsontheclosetflo.D

7、eskdrawersarefilledwithschoolpapersfiledbyyearsubject.在她的臥室里，我發(fā)現(xiàn)床下有不配對(duì)的襪子，壁櫥底板上扔著紫色的褲子。書桌的抽屜里滿是學(xué)校的卷子，按照年份和科目歸了類。Icatchmyselfreadingthroughpoemsessaysadmiringhighscesontestsreadinghernameprintedtypedneatlyintheupperrighth

8、cnerofeachpaper.Ipackthedeskcontentsintoabox.SixmonthsIthink.IwillgivehersixmonthstocollectherbelongingsthenIwillthrowthemallaway.Thatisfair.Grownupspayfstage.我發(fā)現(xiàn)自己竟然在翻看她的詩(shī)歌和作文，欣賞著考卷上的高分，端詳著每張考卷右上角她用印刷體工工整整書寫的或是打印的她的名字。我

9、把書桌里的東西收拾到一個(gè)盒子里。六個(gè)月，我心想。如果過(guò)了六個(gè)月她還不來(lái)拿她的東西，我就會(huì)把它們一股腦兒全扔了。這算講道理了吧。成年人存放東西是要付費(fèi)的。紙。我把信封里的東西都倒在地板上。其中有家里的老照片、書信、賀卡、我們寫給她的愛(ài)心留言，還有從報(bào)紙和雜志上剪下的漫畫。信封中的每一樣?xùn)|西都是我們親手給她的。我們以前給她的東西都在這里了。剎那間，我心潮起伏?！癉ONOTTHROWAWAY“.“不要扔掉”。Mykidmyclutterbug

10、knowsmetoowell.AsIreadthroughthecardsnotesIthinkmaybethetruckwasntsuchabadideaafterall.Maybeithelpshertofeellesssmallinabigwld.我的孩子——我那愛(ài)收集小玩意兒的收藏迷——對(duì)我太了解了。我一邊翻看著卡片和留言，一邊想：也許她買那輛卡車也不算什么太糟糕的主意。也許這能讓置身于大千世界中的她不至于感到太渺小。Ireve

11、rsemyselfbringbackthegarbagebagsfromthecarthecurb.Clothesshoesgobackintothecloset.Iremakethebedpileitwithstuffedanimals.Myhusbcomeshomecallsupthestairs.我改變了主意，把垃圾袋從車?yán)锖吐愤呌帜昧嘶貋?lái)。衣服和鞋子放回壁櫥。重新鋪好床，再堆上填充動(dòng)物玩具。我丈夫回家了，對(duì)著樓上喊我。“Just

12、straighteningup“Itellhim.“Canyoufindsomeboxesfherstuff““我把房間稍微整理一下，”我告訴他。“你能找些盒子來(lái)裝她的東西嗎？”Hebringsupboxesfromthebasement.他從地下室拿上來(lái)幾個(gè)盒子?！癝heleftamess“hesays.“她弄得真亂啊，”他說(shuō)?！癐dontmind“Ireply.Silence.“我不介意，”我回答。沉默。Thenhesayssoft

13、ly“Shesnotcomingback.“Ifeelmythroattightenatthesadnessinhisvoice.Itryhardtokeepbackmytears.然后他輕輕地說(shuō)道：然后他輕輕地說(shuō)道：“她不會(huì)回來(lái)了?！彼麄械恼Z(yǔ)氣讓我喉頭一緊。我努力克制，不讓眼淚流下來(lái)。Mylittlebabymydependentchildisntcomingback.Butsomedaymydaughtertheindepende