福州大學(xué)學(xué)術(shù)型碩導(dǎo)--陳小慰教授簡(jiǎn)介

1、學(xué)術(shù)型碩導(dǎo)學(xué)術(shù)型碩導(dǎo)陳小慰教授簡(jiǎn)介陳小慰教授簡(jiǎn)介陳小慰（XiaoweiChen），英語語言文學(xué)博士，福州大學(xué)“嘉錫學(xué)者”特聘教授、福州大學(xué)外國文學(xué)與翻譯研究所負(fù)責(zé)人。兼任中國翻譯協(xié)會(huì)理事兼專家會(huì)員、中國翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外話語體系研究委員會(huì)委員、中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)委員、中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)常務(wù)理事、中國翻譯認(rèn)知研究會(huì)常務(wù)理事、國際修辭史學(xué)會(huì)會(huì)員、福建省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國家社科基金項(xiàng)目成果通訊鑒定專家、國家社科基金項(xiàng)目（后

2、期）通訊評(píng)審專家、教育部社科項(xiàng)目通訊評(píng)審專家。福建省政協(xié)常委。曾獲國家留學(xué)基金委獎(jiǎng)學(xué)金等到英國曼切斯特大學(xué)和澳大利亞西悉尼大學(xué)訪學(xué)，并兩次獲加拿大政府研究獎(jiǎng)赴加拿大從事學(xué)術(shù)研究。任福州大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)碩士研究生、翻譯專業(yè)碩士研究生、語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士研究生導(dǎo)師。電子郵箱:1610352423@擔(dān)任課程：英漢翻譯理論與實(shí)踐、漢英翻譯理論與實(shí)踐、非文學(xué)翻譯、交替?zhèn)髯g、高級(jí)口譯、實(shí)用翻譯、省情翻譯等主要研究興趣：翻譯理論與實(shí)踐、

3、翻譯與修辭、實(shí)用翻譯、商務(wù)英語等研究研究項(xiàng)目：目：1、《服務(wù)國家對(duì)外話語傳播的“翻譯修辭學(xué)”學(xué)科構(gòu)建與應(yīng)用拓展研究》，國家社科基金項(xiàng)目，負(fù)責(zé)人（20172020）2、《外宣翻譯中的受眾意識(shí)研究》，福建省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目，負(fù)責(zé)人（20142016）3、《教學(xué)案例庫研究與建設(shè)》，教育部全國翻譯專業(yè)研究生學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)科研項(xiàng)目，負(fù)責(zé)人（20142015）4、《英漢平行應(yīng)用語篇修辭對(duì)比與翻譯》，福建省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目，負(fù)責(zé)人（2011201

4、3）5、《MTI教學(xué)中修辭意識(shí)的培養(yǎng)研究》，教育部全國翻譯專業(yè)研究生學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)科研項(xiàng)目，負(fù)責(zé)人（20112012）6、《修辭視角下的翻譯研究探索》，福建省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目，負(fù)責(zé)人（20092011）7、福建省省級(jí)“翻譯”精品課程，負(fù)責(zé)人（2007）8、《福建省對(duì)外宣傳翻譯問題研究》，福建省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目，負(fù)責(zé)人（20062008）（另參與完成國家社科基金項(xiàng)目一項(xiàng)：《瑪格麗特?阿特伍德研究》（南京師范大學(xué)傅俊教授負(fù)責(zé)，第二參與者

5、（2002年加入），見結(jié)項(xiàng)證書20040492）省教育廳社科項(xiàng)目4項(xiàng)，教改項(xiàng)目4項(xiàng)）科研成果：科研成果：獨(dú)立、主編及合作出版《翻譯與修辭新論》、《譯有所依——漢英對(duì)比與翻譯研究新路徑》、《語言功能翻譯──漢英翻譯理論與實(shí)踐》、《新編實(shí)用翻譯教程》、《使女的故事》、《以賽亞伯林書信集》、《上海孤兒》、《藍(lán)色虛擬空間》、《惡魔花園：禁忌食物的故事》、《福建省情詞匯表達(dá)速譯手冊(cè)》、《新編劍橋商務(wù)英語難詞解譯》、《新編劍橋商務(wù)5、《藍(lán)色虛擬空間

6、》（當(dāng)代外國文學(xué)新作，33.3萬字），江蘇《譯林》雜志社2003第5期（全國百種重點(diǎn)社科期刊，首屆國家期刊獎(jiǎng)獲得者，2004年6月由譯林出版社出單行本（當(dāng)代流行小說名篇叢書）（獨(dú)立承擔(dān)）6、《惡魔花園》，新星出版社（國家外文發(fā)行事業(yè)局），2008年7月（22.6萬字，13，主譯加全書審校）7、《以賽亞伯林書信集卷1飛揚(yáng)年華：19281946》（上下冊(cè)）（譯著，與葉長(zhǎng)纓合譯），江蘇譯林出版社，2012年8月出版（全書827千字，本人承擔(dān)4

7、19千字，加全書審校）（獲福建省第十屆社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)并入選國家圖書館第八屆文津圖書獎(jiǎng)推薦圖書）8、《福建應(yīng)用翻譯大全》（福州卷），主編、主譯廈門大學(xué)出版社，2014（14）9、《印象福建》（廈門金磚會(huì)議用書），主編、主譯，福建人民出版社，2017（12）10、《使女的故事》（新版）（譯著），上海譯文出版社（國家一級(jí)出版社），2017年12月出版，20.6萬字，獨(dú)立承擔(dān)。代表性代表性論文：文：1、語義轉(zhuǎn)移規(guī)則在修辭翻譯中的應(yīng)用，《

8、福建外語》，1990年第34期合刊（獨(dú)撰）2、淺談合作原則在翻譯理解中的作用，《外國語》，1993年第1期（獨(dú)撰）3、視點(diǎn)轉(zhuǎn)換法在漢英翻譯中的應(yīng)用，《中國翻譯》，1995年第1期（獨(dú)撰）4、“TowardsMothersRole.AnAnalysisofChangeinHagar’sacterReflectedintheLanguage”MargaretLaurenceReviewVolume231995U.S.A（獨(dú)撰）5、簡(jiǎn)評(píng)“譯文

9、功能理論”，《上海科技翻譯》，1995年第4期（獨(dú)撰）6、試論“譯文功能理論”在應(yīng)用文類翻譯中的指導(dǎo)作用，《上海科技翻譯》，1996年第3期（獨(dú)撰）7、《殘?jiān)聵恰窞楹文塬@總督獎(jiǎng)提，《外國文學(xué)》，北京外國語大學(xué)，1997年第2期（獨(dú)撰）8、從文化接受角度試析《首席》英譯本的得與失，《四川外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》，1998年第1期，外語核心（獨(dú)撰）9、發(fā)自內(nèi)心的歌唱──析加拿大華裔作家小說詩歌集《多嘴的麻雀》，《文藝報(bào)》，1999年4月29日出版（

10、獨(dú)撰）10、翻譯功能理論的啟示──對(duì)某些翻譯方法的新思考，《中國翻譯》，2000年第4期，CSSCI（獨(dú)撰）11、橋梁的另一端──論翻譯影響譯語文化，《上?？萍挤g》，2000年第2期（獨(dú)撰）12、“小說真實(shí)”的完美實(shí)現(xiàn)──析艾麗斯蒙羅的“愛的進(jìn)步”，《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》，2000年第2期（獨(dú)撰）（AliceMunro為2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者）13、商務(wù)詞匯翻譯中的回譯與借用，《中國翻譯》，2001年第4期，CSSCI（獨(dú)撰）14、從