福州大學翻譯專業(yè)碩士（mti）指導教師—朱天文副教授簡介

1、翻譯專業(yè)碩士（翻譯專業(yè)碩士（MTIMTI）指導教師）指導教師—朱天文副教授簡介朱天文副教授簡介個人情況簡介、主要研究興趣、承擔碩士課程、電子郵箱個人情況簡介、主要研究興趣、承擔碩士課程、電子郵箱副教授，碩士，翻譯碩士口譯方向及筆譯方向研究生導師。副教授，碩士，翻譯碩士口譯方向及筆譯方向研究生導師。19931993年本科畢業(yè)于華東師范大本科畢業(yè)于華東師范大學英語系，學英語系，20002000年獲福建師范大學文學碩士學位，年獲福建師范大學文

2、學碩士學位，2010201120102011年曾到英國東安格利亞大學訪年曾到英國東安格利亞大學訪學、學、20082008年華東師范大學高級訪問學者。曾獲得福州大學教學優(yōu)秀獎、優(yōu)秀教師、福州大學最年華東師范大學高級訪問學者。曾獲得福州大學教學優(yōu)秀獎、優(yōu)秀教師、福州大學最佳一節(jié)課等榮譽。佳一節(jié)課等榮譽。主要研究興趣：翻譯理論與實踐，媒體英語，法律文書翻譯等，現(xiàn)為福建省翻譯協(xié)會理主要研究興趣：翻譯理論與實踐，媒體英語，法律文書翻譯等，現(xiàn)為福建

3、省翻譯協(xié)會理事。主持過多項省教育廳科研項目，參與過多項省社科項目。著有事。主持過多項省教育廳科研項目，參與過多項省社科項目。著有教材和譯著教材和譯著等，在國內(nèi)主等，在國內(nèi)主要學術(shù)刊物上發(fā)表論文要學術(shù)刊物上發(fā)表論文1010多篇。多篇。承擔碩士課程：基礎(chǔ)口譯、交替?zhèn)髯g承擔碩士課程：基礎(chǔ)口譯、交替?zhèn)髯g電郵電郵:ztw99@ztw99@近年出版專著、教材和譯著：近年出版專著、教材和譯著：1參編教材《商務(wù)英語英漢翻譯教程》獨立編寫其中兩章計參編教

4、材《商務(wù)英語英漢翻譯教程》獨立編寫其中兩章計5萬字，萬字，中國商務(wù)出版中國商務(wù)出版社，社，20042004年9月2參編《商務(wù)英語英漢翻譯教程自學輔導》，獨立編寫其中參編《商務(wù)英語英漢翻譯教程自學輔導》，獨立編寫其中3萬字，中國商務(wù)出版社，萬字，中國商務(wù)出版社，20052005年1111月3譯著《鋼琴入門》，第一譯者，獨立翻譯譯著《鋼琴入門》，第一譯者，獨立翻譯11.511.5萬字，遼寧教育出版社，萬字，遼寧教育出版社，20022002年

5、9月4合譯《惡魔花園》，第二譯者，獨立翻譯合譯《惡魔花園》，第二譯者，獨立翻譯5萬字，新星出版社，萬字，新星出版社，20082008年7月5參編《新編劍橋商務(wù)英語同步輔導》（第三版參編《新編劍橋商務(wù)英語同步輔導》（第三版SuccessSuccesswithwithBECBEC）（中級），獨立編寫）（中級），獨立編寫2525萬字，萬字，20092009年7月6.6.參編《福建應(yīng)用翻譯大全》（福州分冊），參編《福建應(yīng)用翻譯大全》（福州分冊）

6、，ISBNISBN97875615517529787561551752，獨立編寫其中，獨立編寫其中1010萬字，廈門大學出版社，萬字，廈門大學出版社，20142014年7月近年發(fā)表科研論文：近年發(fā)表科研論文：1論文“英漢新聞特寫平行語篇編譯的敘事對比論文“英漢新聞特寫平行語篇編譯的敘事對比以20122012倫敦奧運會開幕式為例”，倫敦奧運會開幕式為例”，獨撰，發(fā)表于《中國科技翻譯》，獨撰，發(fā)表于《中國科技翻譯》，20132013年第年第

7、4期2論文“博厄斯論文“博厄斯貝耶爾新著《翻譯研究批評導論》貝耶爾新著《翻譯研究批評導論》(2011)(2011)評介”，獨撰，發(fā)表于《外語評介”，獨撰，發(fā)表于《外語教學理論與實踐》，教學理論與實踐》，20132013年第年第3期3“媒體報道的敘事特征與翻譯”，“媒體報道的敘事特征與翻譯”，獨撰，發(fā)表于《福州大學學報》，獨撰，發(fā)表于《福州大學學報》，20092009年第年第3期10.11.20112011年6月1日，受省外專局委托，擔任

8、第五屆科技外交官論壇多場口譯，為科技日，受省外專局委托，擔任第五屆科技外交官論壇多場口譯，為科技部國際合作司公使銜參贊阮湘平、省科技廳副廳長杜民、中以高科技合作中心首席執(zhí)行部國際合作司公使銜參贊阮湘平、省科技廳副廳長杜民、中以高科技合作中心首席執(zhí)行官CollinsCollins、以色列駐廣州總領(lǐng)事館總領(lǐng)事、以色列駐廣州總領(lǐng)事館總領(lǐng)事AbrahamAbraham先生、以色列駐華使館農(nóng)業(yè)處參贊先生、以色列駐華使館農(nóng)業(yè)處參贊EzraEzraS

9、hoshaniShoshani博士做同聲傳譯。博士做同聲傳譯。12.13.20112011年6月1818日，受省翻譯協(xié)會委托，擔任英國劍橋城市發(fā)展設(shè)計公司建筑與規(guī)日，受省翻譯協(xié)會委托，擔任英國劍橋城市發(fā)展設(shè)計公司建筑與規(guī)劃總監(jiān)劃總監(jiān)PhilipPhilipJardonJardon的口譯。的口譯。14.15.20112011年9月?lián)螄H動漫消費電子展會刊筆譯、為印度動漫快報副主編月?lián)螄H動漫消費電子展會刊筆譯、為印度動漫快報副主編Sh

10、ettyShetty擔任現(xiàn)場口譯。任現(xiàn)場口譯。16.17.20112011年1010月，受省翻譯協(xié)會委托，翻譯省青年聯(lián)合會出訪書面材料。月，受省翻譯協(xié)會委托，翻譯省青年聯(lián)合會出訪書面材料。18.19.20122012年5月1818日，受省翻譯協(xié)會委托，翻譯平潭島規(guī)劃的書面材料。日，受省翻譯協(xié)會委托，翻譯平潭島規(guī)劃的書面材料。20.21.20122012年6月1818日，受省翻譯協(xié)會委托，擔任瑞士工程院副院長日，受省翻譯協(xié)會委托，擔任瑞士

11、工程院副院長ArthurArthurRuffRuff教授教授口譯三天，期間擔任多場口譯，包括口譯三天，期間擔任多場口譯，包括618618開幕參展，和麗珠得樂公司座談，和南平鋁業(yè)開幕參展，和麗珠得樂公司座談，和南平鋁業(yè)公司洽談，和物構(gòu)所座談，和廈門三達膜水業(yè)座談。公司洽談，和物構(gòu)所座談，和廈門三達膜水業(yè)座談。22.23.20132013年1111月27292729日，受省外辦和省翻譯協(xié)會委托，擔任來自意大利的世界溫泉日，受省外辦和省翻譯協(xié)