福州大學(xué)翻譯專業(yè)碩士（mti）指導(dǎo)教師—王平副教授簡(jiǎn)介

1、翻譯專業(yè)碩士（翻譯專業(yè)碩士（MTIMTI）指導(dǎo)教師）指導(dǎo)教師—王平副教授簡(jiǎn)介王平副教授簡(jiǎn)介王平，副教授，現(xiàn)任福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)碩士生導(dǎo)師。1988年福州大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)。為福建省大學(xué)英語(yǔ)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)教改委員會(huì)成員之一。參加本校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革全國(guó)示范點(diǎn)項(xiàng)目建設(shè)為BEC和PETS口語(yǔ)考官。曾到澳洲墨爾本短期進(jìn)修、英國(guó)桑德蘭大學(xué)短期進(jìn)修和臺(tái)灣高雄第一科技大學(xué)訪學(xué)。曾獲福州大學(xué)優(yōu)秀教師，獲十佳女教工等稱號(hào)，并多次獲得福州大學(xué)教

2、學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)一、二、三等獎(jiǎng)。主要研究興趣：翻譯理論與實(shí)踐、實(shí)用翻譯、商務(wù)英語(yǔ)、大學(xué)英語(yǔ)等。主持過(guò)多項(xiàng)省、校級(jí)科研、教研項(xiàng)目。參加多部教材主編和編寫等。擔(dān)任課程:大學(xué)英語(yǔ)16級(jí)視聽(tīng)說(shuō)；讀寫譯；英語(yǔ)專業(yè)和大學(xué)英語(yǔ)專升本輔導(dǎo)課；雅思課程；考研輔導(dǎo)；雅思課程培訓(xùn)等。電子郵箱:wp8288@一.出版教材：出版教材：1.參編《英語(yǔ)基礎(chǔ)教程1》，《英語(yǔ)基礎(chǔ)教程1綜合練習(xí)》和《英語(yǔ)基礎(chǔ)教程1答案》廈門大學(xué)出版社2001年8月出版2.副主編《英語(yǔ)基礎(chǔ)教程3綜

3、合練習(xí)》和《英語(yǔ)基礎(chǔ)教程3答案》廈門大學(xué)出版社2002年8月和2002年12月出版3.副主編《大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)寫作策略》廈門大學(xué)出版社2003年8月出版4.主編《大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練與測(cè)試》（1）上海電子音像出版社2006年10月出版5.主編《大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練與測(cè)試》（2）上海電子音像出版社，2007年1月出版6.參編《新時(shí)代交互英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)學(xué)生用書》，清華大學(xué)出版社2008年8月出版7.參編《新時(shí)代交互英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)教師用書》，清華大學(xué)出版社2

4、008年8月出版8.主編《大學(xué)英語(yǔ)詞匯專項(xiàng)訓(xùn)練與測(cè)試》上海外語(yǔ)音像出版社上海外語(yǔ)電子出版社2009年1月出版9.參編《新思路大學(xué)英語(yǔ)讀寫譯3》學(xué)生用書和教師用書，中國(guó)人民大學(xué)出版社2010年9月出版10.主編《大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)專項(xiàng)訓(xùn)練與測(cè)試》上海外語(yǔ)音像出版社上海外語(yǔ)電子出版社2010年10月出版11.主編《大學(xué)英語(yǔ)綜合能力考試模擬題》上海電子音像出版社2010年11月出版。12.主編《大學(xué)英語(yǔ)寫作訓(xùn)練與測(cè)試》上海電子音像出版社2010年1

5、2月出版。13.主編《大學(xué)英語(yǔ)自主測(cè)試題》一級(jí)，二級(jí)，三級(jí)，四級(jí)系列習(xí)題集輔導(dǎo)書，于2011年10月至2012年10月期間在復(fù)旦大學(xué)出版社出版。14.主編《大學(xué)英語(yǔ)翻譯與寫作指導(dǎo)》在外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2014年9月出版二.教研教研科研科研項(xiàng)目英語(yǔ)委婉語(yǔ)的交際功能及其構(gòu)造方式探微發(fā)表于《福建師范大學(xué)福清師專學(xué)報(bào)》2004年第4期獨(dú)撰8.9.從網(wǎng)絡(luò)試點(diǎn)班看大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革，發(fā)表于福州大學(xué)《高等教育研究》2005年第4期獨(dú)撰10.11.康拉

6、德小說(shuō)的創(chuàng)作技巧的現(xiàn)代主義特征研究以主要作品《黑暗的心》和《吉姆爺》為例發(fā)表于《今日財(cái)富》2010年12月獨(dú)撰12.四.獲獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)情況：情況：11998福州大學(xué)優(yōu)秀教師2.1999年福州大學(xué)第二屆“十佳青年教職工”320002001學(xué)年福州大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀三等獎(jiǎng)420012002學(xué)年福州大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀三等獎(jiǎng)520032004學(xué)年福州大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀二等獎(jiǎng)；62004年福州大學(xué)教學(xué)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)之一7.20062007學(xué)年福州大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀二等獎(jiǎng)；820

7、11年6月獲福州大學(xué)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員920102011學(xué)年福州大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀一等獎(jiǎng)10.2013年獲福州大學(xué)教學(xué)成果一等獎(jiǎng)之一1120132014學(xué)年福州大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀一等獎(jiǎng)五.近年來(lái)指近年來(lái)指導(dǎo)的碩士學(xué)位士學(xué)位論文：文：1.翻譯適應(yīng)選擇論下《詩(shī)經(jīng)》的英譯研究—以許淵沖和理雅各譯本為例2.從讀者反應(yīng)論看華裔離散文學(xué)翻譯以《喜福會(huì)》為例3.美國(guó)XX公司網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告4.生態(tài)翻譯學(xué)視角下武俠小說(shuō)的英譯研究——以莫錦屏譯《雪山飛狐》為例5.翻譯