版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、由于文化背景及地域差異，常常在語言表達(dá)上也存在不同，下面是關(guān)于漢英翻譯中常見的四個(gè)問題，希望大家能有所了解。一、不一、不夠委婉的委婉的語氣有時(shí)有人講話比較直率、唐突，直譯可能會(huì)使人感到不太客氣，甚至?xí)ФY。譯員應(yīng)學(xué)習(xí)委婉說法，在翻譯時(shí)把握好語氣。但為外交斗爭需要而使用針鋒相對的語言除外。例1中國可作為貴國資源性產(chǎn)品的穩(wěn)定市場，同時(shí)中國的許多工業(yè)產(chǎn)品可滿足貴國市場的需要。直譯：Yourresourcebasedproductscanfin
2、dastablemarketinChinaChineseindustrialproductscanmeettheneedsofyourmarket.這么直譯也許會(huì)讓人擔(dān)心，以為我們的工業(yè)品要去占領(lǐng)他們的市場。同樣的意思可以翻得更客氣一些。如：YoumayfindastablemarketinChinafyourprimaryproductsmayalsogetanumberofindustrialproductsfromChinatom
3、eetsomeofyourneeds.例2我想向大家介紹一下你們所關(guān)心的經(jīng)濟(jì)問題。直譯：IwishtotalkonChina’seconomicdevelopmentinwhichyouareinterested.這樣翻譯，顯得講話者太肯定聽眾會(huì)對他所講內(nèi)容感興趣。盡管講話者知道聽眾是有興趣的，但說得客氣一點(diǎn)效果更好?？勺g為：Iwouldliketobrieftodosomething或Youhaveanobligationto…的意思
4、。是一種命令語氣，常用于晚輩或下屬。因此，這樣翻譯不夠禮貌。這句話有許多客氣的表達(dá)方法。如：Isuggestyoutakeabus.Itmightbebettertotakeabus.Perhapsyoumightliketotakeabus.WhynottakeabusIthinkthebestwayisbybus.總之，我們翻譯工作者必須學(xué)會(huì)禮貌用語，委婉表達(dá)法。中國駐悉尼總領(lǐng)事段津在談到對外往的溝通藝術(shù)時(shí)曾介紹了一些禮貌用語。如：
5、在對別人的意見表示不同看法時(shí)可以說：IhavetodisagreewithyoubutIwouldthink…或者Wellthere’sapointinwhatyousaidbut…對某件事表示不同意見時(shí)，可以說：Woulditnotbebetterif…請別人幫忙時(shí)，可以說：Couldyoudomeafavour或者ExcusemeIhaveaproblem…等等。在絕別人要求時(shí)，可以說：Iamafraiditdoesn’twk.或者
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論