翻譯碩士考研沖刺考點成語、典故翻譯

1、中國文化博大精深，中國語言很含蓄很細(xì)膩，以成語、典故為例，而許多成語、典故蘊意的很深，且含意與字面意相差甚遠(yuǎn)，譯員如果處理不好，就有可能使聽眾“丈二和尚摸不著頭腦“，更有可能譯出來的話語是笑話百出，不僅達(dá)不到講話人所要表達(dá)的效果，且有可能適得其反。那么這種情況下該如何做好翻譯工作呢，一起來看下。有一種比較理想的情況，就是譯語中可以找到與原語相對應(yīng)的表達(dá)法，這時，只要將其替代即可。如“班門弄斧“與“toteachonesgrmothert

2、osuckeggs“，“半斤八兩“與“sixofonehalfadozenoftheother“，“畫蛇添足“與“topaintthelily“，等等當(dāng)然，一般情況下，在不影響理解的前提下，對成語、典故的翻譯只要能表達(dá)出其主要意思即可，但若是語境中需要聽眾完全了解其字面意與蘊含意，就得解釋一番了。比如“塞翁失馬“一般可以譯成“Misftunemayproveablessingindisguise.“但在必要時，則可以簡單講一下這個典故：

3、“Thisisanallusiontoastypopularfmethan2000yearsinChina.Itsaboutanoldmanatthefrontierwholosthishse…“中國文化博大精深，中國語言很含蓄很細(xì)膩，以成語、典故為例，而許多成語、典故蘊意的很深，且含意與字面意相差甚遠(yuǎn)，譯員如果處理不好，就有可能使聽眾“丈二和尚摸不著頭腦“，更有可能譯出來的話語是笑話百出，不僅達(dá)不到講話人所要表達(dá)的效果，且有可能適得其

4、反。那么這種情況下該如何做好翻譯工作呢，一起來看下。有一種比較理想的情況，就是譯語中可以找到與原語相對應(yīng)的表達(dá)法，這時，只要將其替代即可。如“班門弄斧“與“toteachonesgrmothertosuckeggs“，“半斤八兩“與“sixofonehalfadozenoftheother“，“畫蛇添足“與“topaintthelily“，等等當(dāng)然，一般情況下，在不影響理解的前提下，對成語、典故的翻譯只要能表達(dá)出其主要意思即可，但若是語