功能翻譯理論下英語(yǔ)翻譯技巧芻議

1、功能翻譯理論下英語(yǔ)翻譯技巧芻議功能翻譯理論下英語(yǔ)翻譯技巧芻議各國(guó)之間的文化交流日漸加深，英語(yǔ)翻譯已經(jīng)變成了文化傳遞和價(jià)值觀傳遞的重要方式，也是我國(guó)社會(huì)了解西方文化特點(diǎn)的主要途徑。凱瑟琳娜賴斯和漢斯弗米爾建立了功能翻譯理論，這是翻譯發(fā)展中的關(guān)鍵點(diǎn)，其為翻譯工作提供了新的視角，再此基礎(chǔ)上體現(xiàn)翻譯的多樣方式。一、功能翻譯原則1.目的性原則。功能理論的創(chuàng)始人員認(rèn)為無(wú)論是何種行為，其都具有目的性的作用，翻譯行為也是遵循這個(gè)規(guī)律的。原本翻譯的接受者

2、也是對(duì)于翻譯造成影響的重要性原因之一，他們的社會(huì)背景、自身知識(shí)水平層次、生活狀況，預(yù)期的目標(biāo)、交往需要都是翻譯和交際過(guò)程中需要綜合考慮的各個(gè)方面，這些對(duì)于翻譯工作都造成某種程度的影響。比如針對(duì)結(jié)構(gòu)性的翻譯就要重視語(yǔ)法問(wèn)題，對(duì)于交流需要的表達(dá)翻譯過(guò)程中就要直接明了，通俗易懂。2.實(shí)用性原則。功能翻譯理論還表明整體的翻譯過(guò)程中應(yīng)該關(guān)注統(tǒng)一篇幅的一致性和內(nèi)容的整體性，也即是翻譯應(yīng)該滿足實(shí)用要求。翻譯是讓目的語(yǔ)文化能夠和需要翻譯環(huán)境中保持一致，

3、能夠高效的降低不同文化背景下產(chǎn)生的差異性，同時(shí)翻譯后的文字保證和原文一樣的連貫性，能夠尊重原本的作者和實(shí)際的應(yīng)用者。這些都是基于翻譯中不僅要遵守基本的原則，還要保證靈活性和使用效果。三、功能翻譯理論下的翻譯手段1.重視口譯。由于功能翻譯的創(chuàng)始人員和語(yǔ)言理論學(xué)家對(duì)于翻譯過(guò)程中關(guān)注的方面是具有差異性的，創(chuàng)始人員認(rèn)為翻譯需要重視語(yǔ)言的用法，關(guān)注文化思想的準(zhǔn)確度，要保證翻譯后的效果和原文的目的水平在同等的程度上；語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為翻譯需要關(guān)注語(yǔ)言的結(jié)

4、構(gòu)、詞性、句式結(jié)構(gòu)的表達(dá)和完整，翻譯應(yīng)該保持嚴(yán)謹(jǐn)性和系統(tǒng)化。在功能翻譯的理論下，口譯工作是非常重要的部分。漢斯弗米爾覺(jué)得口譯是培養(yǎng)翻譯能力的最好方式，因?yàn)槠淠軌蚋玫捏w現(xiàn)出使用性和即時(shí)性，在實(shí)際的場(chǎng)景中，通過(guò)語(yǔ)言環(huán)境的作用想象主體的語(yǔ)言交流或是肢體溝通，感受表達(dá)的意識(shí)信息，通過(guò)這種方式能夠提升反應(yīng)能力和思維效果，口譯中不需要對(duì)于原文進(jìn)行完全的還原，通過(guò)抓住中心思想，實(shí)現(xiàn)交際服務(wù)目標(biāo)?？谧g擺脫很多的束縛，深入了解表達(dá)人的意圖，最能夠體現(xiàn)翻