漢韓語(yǔ)話(huà)題標(biāo)記對(duì)比

1、漢韓語(yǔ)話(huà)題標(biāo)記對(duì)比漢韓語(yǔ)話(huà)題標(biāo)記對(duì)比話(huà)題標(biāo)記是用來(lái)標(biāo)記話(huà)題的結(jié)構(gòu)位置與功能的形式手段。從一個(gè)較寬泛的角度來(lái)看，語(yǔ)序、停頓、各種音段（或超音段）成分都可被視作話(huà)題標(biāo)記。而從一個(gè)較窄的角度來(lái)看，話(huà)題則專(zhuān)指那些后附于話(huà)題的虛詞。但是我們又研究發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)實(shí)生活中的各種語(yǔ)言里還會(huì)存在各不相同的具有具體外在表現(xiàn)形式的話(huà)題標(biāo)記。本文將以現(xiàn)代對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論為指導(dǎo)，對(duì)漢韓語(yǔ)話(huà)題標(biāo)記進(jìn)行對(duì)比研究，試找出它們之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。二、漢語(yǔ)話(huà)題標(biāo)記一）語(yǔ)

2、序語(yǔ)序，因?yàn)槠渚哂锌缯Z(yǔ)言的特性，是一種表現(xiàn)范圍最廣的話(huà)題標(biāo)記。范開(kāi)泰從顯性形式角度把現(xiàn)代漢語(yǔ)的話(huà)題切分為有標(biāo)記話(huà)題和無(wú)標(biāo)記話(huà)題，同時(shí)指出無(wú)標(biāo)記話(huà)題作為零標(biāo)記形式出現(xiàn)的可能性。范開(kāi)泰（2000）認(rèn)為，語(yǔ)序是無(wú)標(biāo)記話(huà)題的外在表現(xiàn)形式，話(huà)題具有前置特征，往往出現(xiàn)于句首。因此，語(yǔ)序位置是一種廣義范疇的話(huà)題標(biāo)記。二）停頓停頓，一般與句中的語(yǔ)氣詞（提頓詞）相呼應(yīng)充當(dāng)話(huà)題標(biāo)記，如：因在于，句中語(yǔ)氣詞可以加在非話(huà)題成分后，如：（4）他最喜歡啊，吃冰糖葫

3、蘆。按照方梅的解釋?zhuān)渲姓Z(yǔ)氣詞至少應(yīng)被看作是兼用的話(huà)題標(biāo)記。韓魏峰（2010）指出，要區(qū)別句中的一個(gè)成分究竟是語(yǔ)氣詞還是話(huà)題標(biāo)記，主要應(yīng)看，一、在結(jié)構(gòu)上其前成分能否占據(jù)句法分析中的話(huà)題位；二、功能上其前成分有無(wú)引入或?qū)Ρ刃滦畔⒌脑?huà)題功能。若滿(mǎn)足以上兩點(diǎn)，則相應(yīng)成分應(yīng)被優(yōu)先分析為話(huà)題標(biāo)記，我們同意此觀點(diǎn)。句中語(yǔ)氣詞啊、嘛、呢、吧均有引起話(huà)題功能，表示一定的提示意義。其中，語(yǔ)氣詞呢通常用于提示性話(huà)題后，具有對(duì)比雙方的語(yǔ)法功能，而另一個(gè)具有此