漢語介詞與韓語助詞的對比研究.pdf

1、介詞在現(xiàn)代漢語句法系統(tǒng)中占有重要的地位。在整個詞類系統(tǒng)中，介詞雖然為數(shù)不多，但使用頻率卻很高，其語法作用也極為重要。
　　 介詞是虛詞，不能單獨充當(dāng)主、謂、賓、補(bǔ)、定、狀等句子成分。與韓語的助詞都屬于語法要素，就是都表示語法關(guān)系。漢語介詞一般是位于名詞或名詞性短語之前構(gòu)成介詞短語，可以表達(dá)“時間、地點、方式、原因、對象”等多種語義，在句子中可以作狀語或補(bǔ)語。韓語助詞位于名詞或名詞性短語之后，并使之成為表示“時間、地點、方式、原因

2、”等各種語義的狀語。由于漢語介詞和韓語助詞在句法功能上有類似性，所以有的人認(rèn)為漢語介詞和韓語助詞是相互對應(yīng)的。盡管這種想法有一定的道理，但是從本文的研究中我們發(fā)現(xiàn)，韓語助詞與漢語介詞之間的對應(yīng)關(guān)系并不是簡單的一一對應(yīng)關(guān)系，即使可以對應(yīng)的也往往存在著多種限制和條件。
　　 本文通過漢語介詞與韓語助詞之間意義和功能的比較，指出在漢語中因為沒有嚴(yán)格意義的形式標(biāo)志，表示各種語法關(guān)系主要靠語序或虛詞，這與韓語有很大不同。在韓語中表示體詞格

3、的形式，是把助詞放在名詞或名詞性短語的后邊，而相對應(yīng)的意義在漢語中則是用把介詞放在名詞或名詞性短語前構(gòu)成的介詞結(jié)構(gòu)來表達(dá)。同時進(jìn)一步指出漢語介詞與韓語助詞的關(guān)系并不是一一對應(yīng)的，其對應(yīng)關(guān)系是非常復(fù)雜的，有的是一個介詞對應(yīng)多個助詞，比如介詞“在”可以對應(yīng)韓語的“”、“”、“()”三個助詞，介詞“從”則可以對應(yīng)韓語“”()“”()“”()“()”、“”五個助詞；有的是一個助詞對應(yīng)多個介詞，比如韓語的助詞“”對應(yīng)的是漢語的“因、因為、由于”三