淺析旅游英語(yǔ)翻譯技巧及注意問(wèn)題

1、淺析旅游英語(yǔ)翻譯技巧及注意問(wèn)題淺析旅游英語(yǔ)翻譯技巧及注意問(wèn)題旅游英語(yǔ)翻譯在介紹旅游景點(diǎn)、傳播本國(guó)文化方面起著至關(guān)重要的作用，特別是向外國(guó)游客介紹我國(guó)大好河山和歷史文化的漢譯英，更是意義重大。因此，在旅游英語(yǔ)翻譯方面總結(jié)出了以下三種技巧及兩個(gè)應(yīng)注意的問(wèn)題。一、旅游英語(yǔ)翻譯技巧1.詞語(yǔ)的增添由于各民族地域、歷史文化背景不同，對(duì)同一事物的理解自然也不盡相同?？赡茉谖覀儑?guó)家有些內(nèi)容人盡皆知，但在國(guó)外卻一無(wú)所知。因此，在原文中凡是帶有我國(guó)歷史文化

2、背景的重要信息，就應(yīng)當(dāng)增添解釋性翻譯，把我國(guó)歷史文化背景知識(shí)加以補(bǔ)充，避免產(chǎn)生誤解甚至不解。例如：我國(guó)云南傣族的潑水節(jié)是通過(guò)潑水這種方式以祈求人們生活快樂(lè)祥和。如果只翻譯為WaterSprinklingFestival，外國(guó)游客只能了解到潑水節(jié)的表層字面含義，而對(duì)于節(jié)日的意義不甚了解。如果譯成WaterSprinklingFestivalabigfestivalftheDainationalitytowisheveryonehappin

3、essbysplashingwatertooneanother.對(duì)于特殊的民族風(fēng)情稍加解釋，這樣外國(guó)游客理解中國(guó)風(fēng)俗文化就會(huì)更深刻全面。2.詞語(yǔ)的刪減LiuBeidiedofillnessin223atpresentdayFengjiecountyofSichuanProvincewasburiedhereinthesameyear.這句話中的古代紀(jì)年章武三年和古地名白帝城如果直譯，恐怕極少外國(guó)游客能夠理解其意思。此時(shí)可以考慮改變說(shuō)法，

4、改用公元紀(jì)年和現(xiàn)地名，外國(guó)游客自然一目了然。二、旅游英語(yǔ)翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題1.語(yǔ)言差異及文化差異、缺失在旅游英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，我們應(yīng)該十分重視語(yǔ)言及文化差異。由于不同國(guó)家有不同的語(yǔ)言、風(fēng)俗、興趣等，因此在旅游英語(yǔ)翻譯中應(yīng)該特別注意。首先，就語(yǔ)言差異來(lái)說(shuō)，忽視的后果就是產(chǎn)生Chinglish。比如說(shuō)聞名世界的少林武術(shù)，慕名而來(lái)的國(guó)際友人絡(luò)繹不絕，但是在我們旅游資料里居然有WeleyoutoShaolinTemple中式英語(yǔ)，實(shí)在是大跌眼鏡。