英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧.pdf

1、張培基先生說(shuō)“翻譯是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)?！狈g并不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化工作，而是在一定文化背景條件下進(jìn)行的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的形式。而語(yǔ)言作為一種交流形式蘊(yùn)涵于文化之中，語(yǔ)言的發(fā)展融合于文化的發(fā)展之中，那么作為語(yǔ)言傳授者研究語(yǔ)言的差異，特別是源語(yǔ)文化和譯語(yǔ)文化之間文化背景、社會(huì)歷史背景、生活習(xí)慣、宗教信仰以及思維方式的差異，探究在翻譯過(guò)程中英語(yǔ)語(yǔ)言特性及跨文化的理論差異，借助英語(yǔ)翻譯理論的分

2、析來(lái)探尋最有效的英語(yǔ)的翻譯方法自然必不可少而且也是非常重要的一項(xiàng)工作。在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)翻譯中，對(duì)于翻譯的方法和技巧的研究一直在進(jìn)行，但是本文著眼于在教學(xué)實(shí)踐中個(gè)人的體會(huì)和學(xué)習(xí)從實(shí)踐角度加以研究和總結(jié)，最終更好地為教學(xué)實(shí)踐服務(wù)。
　　 在翻譯過(guò)程中，譯文和源文達(dá)到最大限度的等值是翻譯所追求的目標(biāo)?？墒菍?shí)際操作起來(lái)卻并不簡(jiǎn)單。譯者在翻譯過(guò)程中，克服文化差異并且借助一定的轉(zhuǎn)化手段進(jìn)行語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換。語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換可以通過(guò)視角的轉(zhuǎn)換來(lái)實(shí)現(xiàn)。

3、本文主要涉及英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化差異，翻譯理論、原則及相關(guān)策略。緒論引言部分闡述了翻譯的特點(diǎn)及其理論方面的的基本知識(shí)，標(biāo)準(zhǔn)及相關(guān)對(duì)策，理論部分主要包括奈達(dá)等翻譯家的翻譯理論和中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論。文章第二部分分別從文化差異，社會(huì)背景等方面的語(yǔ)言特點(diǎn)，從視角轉(zhuǎn)換的定義，視角轉(zhuǎn)換的原因，視角轉(zhuǎn)換的類別加以詳細(xì)論述。第三部分為翻譯技巧，著重從譯語(yǔ)和原語(yǔ)相異角度以及翻譯技巧和策略（轉(zhuǎn)換詞;句式轉(zhuǎn)換;增補(bǔ)主語(yǔ)的等不同翻譯技巧）及與原語(yǔ)相悖角度（使用正

4、反詞;使用語(yǔ)態(tài)相悖轉(zhuǎn)換）或借助詞類間的轉(zhuǎn)換（名詞的轉(zhuǎn)換;動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換;形容詞副詞的轉(zhuǎn)換等）。從語(yǔ)義的虛實(shí)轉(zhuǎn)換（譯實(shí)為虛;譯虛為實(shí)）。以及翻譯重要方法的形象轉(zhuǎn)換（形象轉(zhuǎn)換種類;形象轉(zhuǎn)換方法）。漢英意譯以及修辭轉(zhuǎn)換等手段順利地進(jìn)行翻譯，本文將通過(guò)對(duì)以上幾方面對(duì)視角轉(zhuǎn)換進(jìn)行詳細(xì)論述。在結(jié)語(yǔ)部分會(huì)對(duì)跨文化視角轉(zhuǎn)換在翻譯中的運(yùn)用進(jìn)行歸納概括。得出結(jié)論;對(duì)于兩種語(yǔ)言之間的互譯，由于文化諸多因素的影響，沒(méi)有絕對(duì)意義上的對(duì)等，只有相對(duì)的語(yǔ)境等值。英漢翻譯