英漢句法差異與翻譯-論文網(wǎng)

1、英漢句法差異與翻譯英漢句法差異與翻譯論文網(wǎng)論文網(wǎng)由于英漢兩種語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)系，在其發(fā)音系統(tǒng)、句子結(jié)構(gòu)等方面存在很大的差異。正是由于不同的語(yǔ)言之間句法現(xiàn)象的差異決定了在翻譯過程中要采取相應(yīng)的翻譯策略。因此要做好翻譯工作，就必須對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的句法現(xiàn)象差異充分地了解，并運(yùn)用于翻譯實(shí)踐中。2.句法差異的表現(xiàn)方面：2.1句子結(jié)構(gòu)由于思維方式的不同，中英文的句子結(jié)構(gòu)存在很大的差異。中國(guó)人習(xí)慣從整體上去認(rèn)識(shí)事物，而西方人是分析型的，這種思維方式的

2、區(qū)別反映在句子結(jié)構(gòu)上有顯著差異。總的來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)的每個(gè)句子必須有一個(gè)主語(yǔ)，而且只能有一個(gè)主語(yǔ)，即使在語(yǔ)義上找不到謂語(yǔ)的主語(yǔ)，也得在形式上造出一個(gè)虛主語(yǔ)，如英語(yǔ)中的形式主語(yǔ)it和虛主語(yǔ)there。它的基本結(jié)構(gòu)就是一個(gè)句子=一個(gè)主語(yǔ)一個(gè)謂語(yǔ)而且在謂語(yǔ)位置上只能出現(xiàn)一個(gè)動(dòng)詞，動(dòng)詞與做主語(yǔ)的名詞之間存在一致關(guān)系。漢語(yǔ)句子并不是以動(dòng)詞為中心的，漢語(yǔ)基本分為兩部分：主位或述位。主位就是指一個(gè)話題。述位即相關(guān)的描述與評(píng)論。1.主位類型①名詞主位生活是什

3、么？（Whatislife）②動(dòng)詞主位走那么遠(yuǎn)的路買這么點(diǎn)東西值得嗎？（Whydidyoutakesuchalongwayfsuchathing）漢語(yǔ)的句子是話題型賓，而在漢語(yǔ)中我們可以說(shuō)提供人們更多機(jī)會(huì)贈(zèng)送他禮物。其次，在使用存在句式，也會(huì)出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤：Theclassroomhas50desks而在英語(yǔ)里，表示存在的有時(shí)，要用therebe結(jié)構(gòu)，在使用這個(gè)結(jié)構(gòu)時(shí)，要根據(jù)后面最近的名字的單復(fù)數(shù)來(lái)決定謂語(yǔ)時(shí)，他們也往往會(huì)出錯(cuò)出錯(cuò)，如T

4、hereareabooksomemagazines。2.2句序漢語(yǔ)里，常常把時(shí)間，地點(diǎn)等名詞放在句子的前面，而英語(yǔ)卻放在句尾，在寫應(yīng)用文體時(shí)，日期也是放在前面的，與漢語(yǔ)的相反。在寫作中，學(xué)生也習(xí)慣用IJimwenttothepark.而事實(shí)上，英語(yǔ)的習(xí)慣是把別人的名字放在自己名字的前面。在否定句的使用上，學(xué)生也容易出錯(cuò)。如：Ithinkhewillnotcome(我認(rèn)為他不會(huì)來(lái))，但在英語(yǔ)里not應(yīng)該放在動(dòng)詞think之前，應(yīng)該說(shuō)Ido

5、ntthinkhewillcome2.2.1時(shí)間順序在英語(yǔ)句子中，時(shí)間從句可在前可在后，漢語(yǔ)則通常按發(fā)生的事情先敘述，后發(fā)生的事情后敘述。如：IwentoutfawalkafterIhaddinner.(我吃了晚飯后，出去散步。)從上面句子可以看出，漢語(yǔ)譯文是根據(jù)事情發(fā)生的先后順序來(lái)翻譯的，是先havedinner再fawalk.2.2.1邏輯順序英語(yǔ)中，一般是表示因果關(guān)系的復(fù)合句中，表示原因的從句的位置可以在主語(yǔ)之前，也可以在主句之后