新視野大學(xué)英語第三版讀寫教程第3冊各單元詞匯例析帶翻譯

1、Unit11.Mostcitiesinthecountryhaveintroduced“CleanAirZones”wherebyfactieshouseholdsareonlyallowedtoburnsmokelessfuel.在全國大部分城市都有“潔凈空氣區(qū)”因此工廠和家庭只能燃燒無煙燃料。2.Heknowsthatthepursuitofsocialstatuscanconsumevastamountsofhistimeefft

2、.他知道，追求社會(huì)地位可以消耗大量的時(shí)間和精力。3.Thedoctsareatalossbecausesofarnomedicinehasbeenfoundtoinhibitthespreadofthedisease.醫(yī)生們正在進(jìn)行損失，因?yàn)榈侥壳盀橹?，沒有任何藥物能抑制疾病的傳播。4.Weseemanyspecialeducationdirectstryingtomaintainthequalityoftheirprogramswit

3、hmuchlessmoneymuchsmallerstaff.我們看到許多特殊教育董事試圖保持他們的節(jié)目的質(zhì)量以少得多的錢和更少的工作人員。5.Peopletherearetolditistheirpatrioticdutytosupptthenationaleconomybybuyingtheirownproducts.人們有人告訴他們，通過購買自己的產(chǎn)品來支持國民經(jīng)濟(jì)是他們的愛國義務(wù)。6.Darwin’sthinkingbothdr

4、ewupontranscendedtheconventionalideasofhistime.達(dá)爾文的思想是借鑒和超越他的時(shí)代的傳統(tǒng)觀念。7.Inspiteofallyourendeavstheremaybetimeswhenyouencounterdifficultiesinthetrainingprocess.盡管你所有的努力，有時(shí)當(dāng)你在訓(xùn)練過程中遇到困難時(shí)。8.MyadvicetoMr.Stewartistothinkcarefu

5、llybefeenteringintoacareerinmedicineasthisisafieldwhichrequiresalotofdedicationlongwkinghours.我對斯圖爾特先生的建議是在醫(yī)學(xué)上的職業(yè)生涯之前仔細(xì)考慮，因?yàn)檫@是一個(gè)需要大量的奉獻(xiàn)和漫長的工作時(shí)間的領(lǐng)域。9.MostChineseparentswouldprefertochoosesomeprofessionsthatarestableanscou

6、ldbringprestigeeconomicbenefits.大多數(shù)中國父母寧愿選擇一些職業(yè)穩(wěn)定和可能帶來的聲譽(yù)和經(jīng)濟(jì)效益。10.Itislegallypossiblefanelderlypersontonominatesomeonetoactfthemshouldtheybecomeincapableoflookingafterthemselves.從法律上來說，如果老人生活不能自理，他可以指定某人為其代理事務(wù)。1WhenFranc

7、isgotbackafterEasterhewasfarbehindhisclassmateshewasremovedfromthesecondintothethirdclassathisowndesire.當(dāng)弗蘭西斯在復(fù)活節(jié)后回來的時(shí)候，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于他的同學(xué)，他被從第二次刪除到第三級，在他自己的愿望。2Thepresidentacknowledgedthathehadsomehowfailedinhisabilitytocommuni

8、catetotheAmericanpeople.總統(tǒng)承認(rèn)他在某種程度上失敗了他與美國人民的溝通能力。3Unftunatelyashistyhasshownsomeofthecompaniesareguiltyofmisconductinthepursuitofprofit.不幸的是，正如歷史所顯示的那樣，一些公司在追求利潤的過程中犯了不當(dāng)行為。4.Theshipdeviatedfromtheagreedvoyagearrivedabou

9、t10dayslateinthemeantimethepriceofsugarhadfallenthemerchantslostover￡4000.船偏離約定的航行，到達(dá)晚了10天，在此期間食糖價(jià)格已經(jīng)下跌超過4000￡失去商人。5.Becausethetranisstillundersealthelawprecludesthemfromreadingdiscussingtheevidenceindetail.因?yàn)槌煽儐稳栽诿芊?，法律?/p>

10、止了他們的閱讀和討論了證據(jù)。6.Incarryingouttheplanwearelikelytocomeacrossdifficultiesbutwearedeterminedtotriumphoverthemwasabouttoblackout.當(dāng)我的車撞上大樹時(shí)，我能感覺到我臉上的血在流血，我想知道我是不是要黑屏了。3.Allkindsofquestionsconcerningthesoaringhousingpricebegin

11、topopuponcabletelevisiontheblogosphere.各種各樣的問題，高房價(jià)開始出現(xiàn)在有線電視和博客圈。4.Thesoldiersrapidmarchwasstoppedshtbythegeneralscommtheywereuncertainwhethertogobackfward.士兵們的快速行軍被將軍的指揮所攔住了，他們不確定是回去還是向前走。5.Acarcrashedintothesideofahouse

12、afterthedriverlostcontrolplowedthroughahedge.一輛車撞上了一所房子的側(cè)面后，司機(jī)失去控制，穿過樹籬。6.lesreappearedafterhalfanhoursabsencethrewhimselfintoanarmchairwherehelaybackfsometimewithhiseyesshut.7.查爾斯又出現(xiàn)了，半個(gè)小時(shí)的缺席后，沖向到一張扶手椅上，在那里他躺在那并且閉上眼睛。8.

13、Youmaybeoutofwkbutthatisnoreasontoletyourselfgobynotwashingbrushingyourhairwearingcleanclothes.你可能會(huì)離開工作，但這是沒有理由放縱自己不洗漱，刷牙你的頭發(fā)和穿著干凈的衣服。8.AsherdobegantoopenshegrabbedfthetelephonethenpedthereceiverasLukewalkedin.當(dāng)她的門開始打開時(shí)，

14、她抓住了電話，然后下降了接收器，因?yàn)楸R克走了進(jìn)來。Unit31.Asanumberofauthspointouttheurgetomigrateisa(n)integralpartofhumannature.正如許多作者指出的那樣，遷移的沖動(dòng)是人性的一部分，是一個(gè)整體的一部分。2.Childrenshouldbeallowedtocherishthosefewyearsofinnocencebefetheyhavetolearnthet

15、ruthabouttherealwld.應(yīng)該允許孩子們珍惜這幾年的純真，在他們必須了解真實(shí)世界的真相之前。3.Hehasbeenafflictedbyahriblediseasefromwhichoneofhisbestfriendsdiedtwoweeksago.他被一種可怕的疾病折磨著，兩個(gè)星期前他最好的朋友之一就去世了。4.Theresultsofthesurveyarenotewthyusefuldespitebeingfrom

16、asmallsample.該調(diào)查的結(jié)果是值得注意的有用的盡管來自一個(gè)小樣本。5.Thedirectsaidthattheyneededayoungactresswhocouldptraysomeonewhowasbothunbalancedconfidentatthesametime.導(dǎo)演說，他們需要一個(gè)年輕的女演員，誰可以描繪的人都是不平衡和自信在同一時(shí)間。6.Praisemustbeusewiselytocomplimentstud

17、entswhoperfmuptoexpectationstoencouragestudentstoperfmtomaximumlevels.表揚(yáng)必須明智地使用，以贊美學(xué)生的表現(xiàn)，期望，并鼓勵(lì)學(xué)生執(zhí)行到最高水平。7.InthedomainofresearchitisanacceptedfactthatscientificpublicationshavetobewrittentranslatedintoEnglishtogetpublish

18、edacknowledgedcited.在這一領(lǐng)域的研究，它是一個(gè)公認(rèn)的事實(shí)，科學(xué)出版物必須被寫入或翻譯成英文出版，承認(rèn)和引用。8.Hereceivedaanonymouscallthreateningtodisclosedetailsofhisaffairifhedidn’tpaythemoney.他收到一個(gè)匿名電話威脅要披露他的事情的細(xì)節(jié)，如果他沒有支付這筆錢。9.ThemoviepresentsLincolnasastrongwi

19、lledconscientiousmanwholedtheUSthroughamalconstitutionalpoliticalcrisis.這部電影把林肯看成是一個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)、有責(zé)任心的人，他帶領(lǐng)美國經(jīng)歷了一個(gè)道德、憲法和政治危機(jī)。10.Itisunderstablethatthehealthwelfareoftheirfamilyisa(n)perpetualconcernfthisyoungcouple.可以理解的家庭的健康和福利