-翻譯作業(yè)

1、It’snotjustwhatreligiongivesbutwhatittakesaway.“The‘thoushaltnots’noadulterynodrugssoonkeeppeoplefromgettingaddictedotherwiseincreasingtheirlevelofstress”saysKoenig.(Thatisiftheyfollowtherules.)Thestricturesofreligionmay

2、simplifylifefadherentsthatcanbeahugerelief.“Oneofthebenefitsofobservanceisthatithelpspeoplesolvethefreedomofchoiceproblem”saysBarrySchwartzapsychologyprofessatSwarthmeCollegetheauthofTheParadoxofChoice:WhyMeIsLess.“Thisw

3、asn’talwaysablessing.Inamerestrictivesocietypeoplemaynothaveembracedbeingtoldwhattodo.Butinawldinwhichanythingispossiblereligioncanprovideguidelinestothosewhoareoverwhelmedbyanabundanceofoptions.”宗教不僅僅給了人們好的東西，它還帶走了很多不好的

4、東西?！澳悴荒芡?、不能吸毒。。。等等，讓人們不會上癮，減小他們的壓力?！眲P尼格說。（也就是說，如果他們遵守了紀律）宗教的結構可以簡化信仰者的生活，這對他們來說是巨大的寬慰?！白诮痰囊粋€好處是幫助人們解決了選擇自由的問題?！彼魉寄W院的巴里施瓦茨教授，同時也是《選擇的矛盾》的作者這樣說道，“選擇自由并不總是好的，在一個限制更多的社會，人們并不需要被告訴應該怎么做。但是在一個一切皆有可能的社會，宗教可以給那些因為選擇太多而無所適從的人們一

5、些指導。JudyLederman42amodernthodoxJewfromScarsdaleN.Y.hasconsciouslyaddedreligiousresponsibilitiestoherdailylife.Suchrestraintsshebelieveskeepherincheckemotionally.ThoughraisedJewishLedermanrebelledagainstherparentsasateena

6、ger.Itwasn’tuntilafterthebirthofherthirdchildeightyearsagothatLedermanreturnedtoherreligiousroots.“IrealizedmylifewasmissingsomethingIneededsolidgroundundermyfeet”sherecalls.Lifewasseemingincreasinglycomplexchaotic.Oneof

7、herchildrenreceivedadiagnosisofbipolardisder.Ledermanhadgainedabout80poundswhichsheattributestostress.Shefeltmoodyadrift.Bitbybitshebegantoaddreligionritualtoherlife.Shestartedtoattendsynagogueregularlyexercisedwhilelist

8、eningtospiritualmusic.ShedecidedtokeepakosherkitchenobservetheSabbath.“Happinessisn’taconstantfanyonebutIfeelmeatpeacebalancednow”shesays.“Iabsolutelyfeelmesatisfiedwithmylife.”朱迪萊德曼，一位來自紐約斯卡斯代爾42歲的正統(tǒng)猶太教徒，已經(jīng)有意識地把宗教責任加入了自

9、己的日常生活，她相信這些責任幫助她自省自我的情感。雖然在猶太中長大，萊德曼從小反抗自己的父母，直到8年后她第三個小孩出生，萊德曼才重返自己的宗教根源。“我感到我的生活少了什么，我的腳下需要堅實的土壤。”她回憶道。生活似乎越來越復雜和混亂，她的一個小孩患了抑郁狂躁型憂郁癥，由于焦慮過度，萊德曼長了80磅，她感到郁郁寡歡、茫然無助。于是她開始一點一點地把宗教和儀式加入自己的生活，開始經(jīng)常參加猶太集會，聽圣歌。她決定按照猶太教要求的方式飲食和

10、休息?！叭魏稳硕疾粫恢笨鞓罚椰F(xiàn)在感到更加的安定和平衡?！彼f，“我對我的生活感到完全的滿足?！盧eligion’scontributiontowellbeingappearstobenearlyuniversalacrossvariousfaithsethnicgroupsalthoughnotsurprisinglystudiessuggestthatthosewhoaresingleelderlyinpohealthgaint

11、hemost.Stillfaithseemstosucctheyoungaswell.A2003nationalstudyinvolving3300adolescentsfoundthatteenswhoattendservicesreadtheBibleprayfeellesssaddepressedlessalonelessmisunderstoodguiltymecaredfthantheirnonreligiouspeers.對