荷爾德林翻譯作品及翻譯思想研究

1、 荷爾德林翻譯作品及翻譯思想研究 荷爾德林翻譯作品及翻譯思想研究 A Study of Hö lderlin in Aspect of Translation 學(xué)科專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 研 究 生：丁巖 指導(dǎo)教師：王雪 教授 天津大學(xué)文法學(xué)院 二零一二年五月 I 摘 要 荷爾德林不僅是德國(guó)古典浪漫主義詩(shī)歌的先驅(qū)， 而且是德國(guó)浪漫主義時(shí)期頗具影響的翻譯家。他一生翻譯了大量的希臘、羅馬等國(guó)的古典著作，如奧維德的《變形記》

2、、歐里庇得的《酒神女徒》 、索?？死账沟?《俄狄浦斯王》和《安提戈涅》以及品達(dá)的詩(shī)歌。他特別針對(duì)自己所譯的作品進(jìn)行了一些評(píng)論。他在這些評(píng)論中，闡述了自己對(duì)翻譯問(wèn)題的認(rèn)識(shí)。他認(rèn)為，翻譯實(shí)質(zhì)是找尋構(gòu)成“純語(yǔ)言”的核心成分；翻譯過(guò)程是詩(shī)的靈的演進(jìn)過(guò)程；翻譯方法是擴(kuò)充本土文化，啟蒙民眾之手段。荷爾德林在翻譯實(shí)踐與翻譯理論方面的探索為后世西方翻譯理論研究拓展了一片嶄新的天地。 本文以荷爾德林翻譯作品及翻譯思想研究為題，通過(guò)史料分析，歸納-演繹等方

3、法，系統(tǒng)分析了荷爾德林的翻譯作品及翻譯思想， 旨在對(duì)荷爾德林作為翻譯家和翻譯理論家有一個(gè)更深入的了解。 本文第一章回顧了荷爾德林的生平及其在翻譯方面的主要成就， 探討了其在翻譯方面所取得成就的理論及歷史根源。 第二章以荷爾德林翻譯作品為例分析了荷爾德林翻譯作品的特征。第三章從翻譯實(shí)質(zhì)、翻譯過(guò)程、翻譯方法三個(gè)方面具體論述荷爾德林翻譯思想的主要內(nèi)涵。 第四章總結(jié)了荷爾德林對(duì)翻譯實(shí)踐和翻譯理論所作的貢獻(xiàn)， 同時(shí)指出其翻譯思想的局限性。本文的結(jié)