從切斯特曼翻譯規(guī)范理論角度看外宣翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、從切斯特曼翻譯規(guī)范理論角度看外宣翻譯從切斯特曼翻譯規(guī)范理論角度看外宣翻譯實(shí)踐實(shí)踐報(bào)告報(bào)告PracticeReptonTranslationfInternationalCommunicationfromthePerspectiveofChesterman’sTranslationNmThey學(xué)科專(zhuān)業(yè)：翻譯碩士專(zhuān)業(yè)研究生：李雪指導(dǎo)教師：張潔副教授天津大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言與文學(xué)院二零一六年五月I摘要摘要《2014國(guó)土資源公報(bào)》全面介紹了中國(guó)2014年

2、的國(guó)土資源現(xiàn)狀，還提出了土地資源及海洋資源的使用情況、未來(lái)發(fā)展計(jì)劃，覆蓋了我國(guó)國(guó)土資源情況的方方面面，因信息性極強(qiáng)而尤顯重要。其英文譯本是英語(yǔ)讀者了解中國(guó)國(guó)土現(xiàn)狀的權(quán)威途徑，因此對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)科學(xué)的研究有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。在翻譯實(shí)踐中，多元系統(tǒng)理論學(xué)者通過(guò)研究和實(shí)踐，總結(jié)出一系列關(guān)于分析、評(píng)估翻譯行為和翻譯產(chǎn)品制約因素的翻譯規(guī)范。其中，以安德魯切斯特曼在圖里的研究成果和理論基礎(chǔ)之上提出的翻譯規(guī)范最為著名。本報(bào)告選取《2014國(guó)土資源公報(bào)》

3、的漢譯英翻譯實(shí)踐作為研究對(duì)象，運(yùn)用切斯特曼提出的四個(gè)翻譯規(guī)范詳細(xì)分析該翻譯實(shí)踐中筆者采取的翻譯策略，旨在探討用翻譯規(guī)范論分析外宣翻譯的適用性。本篇報(bào)告中，筆者通過(guò)舉例說(shuō)明了在實(shí)踐過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)充分考慮中西文化差異、語(yǔ)言習(xí)慣差異等因素，具體情況具體分析，采取直譯法與意譯法的翻譯方法處理外宣材料的翻譯，實(shí)現(xiàn)對(duì)外宣傳的根本目的。最后，報(bào)告對(duì)本次實(shí)踐任務(wù)進(jìn)行了整體總結(jié)，以期為今后的翻譯實(shí)踐奠定理論基礎(chǔ)。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：翻譯規(guī)范；外宣翻譯；直譯法；