切斯特曼翻譯倫理模式視域下《湘西散記》英譯本研究.pdf

1、近年來(lái)隨著翻譯研究的逐漸深入,翻譯研究的范圍不斷擴(kuò)大,翻譯倫理研究逐步成為人們關(guān)注的熱點(diǎn)問(wèn)題,它主要研究約束譯者行為的規(guī)范和法則以及協(xié)調(diào)與翻譯相關(guān)的復(fù)雜的人際關(guān)系。芬蘭學(xué)者切斯特曼在《翻譯模因:翻譯倫理的思想傳播》一書(shū)中,詳細(xì)闡述了翻譯倫理問(wèn)題并提出五種翻譯倫理模式,分別是再現(xiàn)倫理、服務(wù)倫理、交際倫理、基于規(guī)范的倫理及承諾倫理,為翻譯研究提供了全新的視角。《湘西散記》由楊憲益、戴乃迭選譯的十一篇作品組成,是從沈從文四個(gè)不同性質(zhì)的集子中的

2、選出的,作為我國(guó)當(dāng)代的優(yōu)秀文學(xué)作品,《湘西散記》有著深刻的思想價(jià)值和高超的藝術(shù)成就。英譯文不僅傳達(dá)了原著的思想內(nèi)容、語(yǔ)言特色,又體現(xiàn)了異域文化的獨(dú)特風(fēng)格。然而國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)其英譯本研究關(guān)注較少,也很少有人從翻譯倫理視角研究其英譯本。
　　本文以切斯特曼的翻譯倫理模式為理論框架,以楊憲益夫婦的英譯本《湘西散記》為典例,分析譯者所采用的翻譯策略及其譯本中所體現(xiàn)的倫理模式。最終發(fā)現(xiàn)譯者采取了異化為主的翻譯策略,更多地運(yùn)用直譯的方法,在美學(xué)