從翻譯的主體間性看譯者的主體性——浮躁英譯本個(gè)案分析

1、西北大學(xué)碩士學(xué)位論文從翻譯的主體間性看譯者的主體性——《浮躁》英譯本個(gè)案分析姓名：郭卉申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：班榮學(xué)20100601A B S T R A C TT h i sp a p e r d i s c l o s e st h e i n i t i a t i v eo f t h e t r a n s l a t o ri nt r a n s l a t i n g p r o c e s s a

2、 n d i n d i c a t e st h ee f f e c t o ft h e t r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y o n t h e t r a n s l a t e d t e x t f r o m t h e p e r s p e c t i v e o fi n t e r - s u b j e c t i v i t y o ft r a n s

3、 l a t i o n ．W i t ht h e “c u l t u r a lt u r n ' ’i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s ，p r o p e ra n di n c r e a s i n ga t t e n t i o nh a s b e e np a i dt ot h ec u l t u r a li d e n t i t ya n d s u b

4、 j e c ts t a t u so f t h et r a n s l a t o r ．T h a ti st os a y , t h ec u l t u r a lr u m i nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a s s u p p o r t e d t h ea c a d e m i c “l(fā) e g i s l a t i o n ’’o nt h e r e s e

5、a r c ho f t h es u b j e c t o f t r a n s l a t i o n ．T h i sp a p e r m a k e s c l e a ra n d d e f i n e st h es u b j e c t so f t r a n s l a t i o na n d p o i n t so u tt h a to nt h eo n e h a n d ，t h e t r a

6、 n s l a t o ri s t h eo n l yt r a n s l a t i o ns u b j e c t i nt r a n s l a t i n ga c ta n d b e h a v i o r ；o nt h eo t h e r h a n d ，n o t o n l yt h e t r a n s l a t o rb u t a l s ot h ea u t h o r a n d r

7、e a d e r a r e t h es u b j e c t so f t r a n s l a t i o ni n t r a n s l a t i n gp r o c e s s ．I nl a s t d e c a d e s ，c o n s c i o u s n e s so f s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o nh a s b e e ni n

8、c r e a s i n g l y a w a k e n i n g ．M e a n w h i l e ，t h e d i s c u s s i o n o fs u b j e c t ，s u b j e c t i v i t y a n d i n t e r -s u b j e c t i v i t yh a sb e e nt h eh o t t o p i c ．T h a ti s t os a y

9、, t h e r e s e a r c ho f s u b j e c t i v i t yi n t r a n s l a t i o nw i l l n e c e s s a r i l y i n v o l v e i n t h e r e l a t i o n s h i p a m o n gt h e s u b j e c t s ，w h i c h r e f e r s t o t h ei n

10、t e r - s u b j e c t i v i t y i nt r a n s l a t i o ns t u d y ．T h ep r o c e s s ，f r o mt h eo n l ye m p h a s i so fs u b j e c ta n ds u b j e c t i v i t yt o t h ei n t e r - s u b j e c t i v i t yg i v e saf

11、 u l l e x p r e s s i o nt oa d v a n c e m e n ta n dp r o g r e s so ft r a n s l a t i o ns t u d y ．T h i sp a p e rh o l d st h a ti n t e r - s u b j e c t i v i t y r e f l e c t st h eC O —e x i s t e n c e b e

12、t w e e ns u b j e c t a n ds u b j e c t ．O nt h e o n e h a n d ，s u b j e c td o e se x i s t i n t h ei n t e r - s u b j e c t i v ec o n d i t i o n ．O nt h eo t h e rh a n d ，t h ee s s e n c eo f t h es u b j e c

13、 ti s i n d i v i d u a l ．I n a w o r d ，i n t e r - s u b j e c t i v i t yi s t h eC O - e x i s t e n c e a m o n g i n d i v i d u a l i t i e s ．I n t e r —s u b j e c t i v i t y i s n o t a g a i n s t s u b j e

14、c t i v i t y a n di n d i v i d u a l i t yb u tar e c o n f i r m a t i o na n de x c e s s o ft h es u b j e c t i v i t y ．I n t e r —s u b j e c t i v i t y i s t h eg e n e r a l i z a t i o no f i n d i v i d u a

15、l i t ya n d n e c e s s a r yf o r mo f e x i s t e n c e ．T h e p r e s e n tp a p e r , b a s e d o na s u r v e yo f t h ep r e v i o u ss t u d i e so nt r a n s l a t i o n ，a n do f t h er e t r o s p e c to f t h

16、 e “c u l t u r a lt u r n ”i nt r a n s l a t i o n ，a d d r e s s e s t h es u b j e c t i v i t yo f t h e t r a n s l a t o ra n de x p l o r e st h ec o n n o t a t i o n ，c h a r a c t e r i s t i c sa n d m a n i

17、f e s t a t i o no f t h es u b j e c t i v i t yo f t h e t r a n s l a t o ri na na t t e m p t t of u r t h e rt h er e s e a r c ho nt r a n s l a t i o ns u b j e c t i v i t yM e a n w h i l e ，t h i sp a p e r h o

18、 l d st h a t t h ec r e a t i v i t yo f t h et r a n s l a t o ri n v o l v e sf l e x i b i l i t ya n d r e s p e c tf o rt h es u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o r , t h e r e f o r e ，t h ec o n c e p

19、 t o f c r e a t i v et r e a s o ni sf u l l ya n a l y z e di nt h i s p a p e r ．I tC a nb eu n d e r s t o o dt h a tc r e a t i v et r e a s o ni sa h i g hd e g r e eo f a c c o m p l i s h m e n to f f i d e l i t