從文心雕龍三個英譯本看譯者主體性的發(fā)揮

1、A S t u d y o nt h e E x e r t i o no f t h e T r a n s l a t o r ’sS u b j e c t i V i t yf r o m T h r e e E n g l i s hV e r s i o n so f 耽麟揚D 缸D 勵餾W r i t t e n b y ：L iS uS u p e r V i s e d b y ：P r o f e s s o r J

2、 i nH u iA T h e s i sS u b m i t t e d t oF o r e i g n L a n g u a g e sC o l l e g eS h a n g h a iN o r m a l U n i V e r s i t yI nP a I r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t f o rT h e D e

3、g r e e o f M a s t e ri nF o r e i g n L i n g u i s t i c s a n d A p p l i e d L i n g u i s t i c sM a r c h 2 0 1 3A b s t r a c tS i n c e t r a n s l a t i o ns t u d i e s e x p e r i e n c et h ec u l t u r a l

4、t u m ，t h et e r mo f s u b j e c t i V i t yo ft r a n s l a t o r h a s r e c e i v e df o c u s 行o m t m s l a t i o ns c h 0 1 a r s a t h o m ea n d a b r o a da 1 1 dt h u sb e c o m e o n e o f t h eh o ti s s u

5、e si nt h e t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．H o w e v e r ，u n d e r t h ei n f l u e n c eo f t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h ei d e ao f s u b j e c t i V i t yh a s b e e ni g n o r

6、e df ．o ra l o n gt i m e ．B a s e do n t h e p r e V i o u s r e s e a r c h e sc o n c e m i n g t h i si s s u e ，t h i s t h e s i si m r o d u c e s t h ec h a n g e o ft h e i d e n t i t y o ft h e t r a n s l a t

7、 o r a n ds t r e s s e s t h e t r a n s l a t o r ’s s u b j e c t i V i t y ．H o w e V e r ，r e t h i m d n gt h et r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i V i t yd o e sn o tm e a n t h a tt h et r a n s l a t o rc a ne

8、x e r t h i s o r h e r s u b j e c t i V e r o l e w i t h o u t l i m i t ． T h et h e o r y o f t h e t r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i V i t yp r o V i d e su sa f i r mf o u n d a t i o no n w h i c h w e a n a

9、l y z et h er e s t r i c t i n gf a c t o r st ot h e t r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i V i t y ．耽瓜伽D 砌D ，D 胛g i s ac o n V e 唱e n c e a n dc u l m i n a t i o no fa n c i e n ts t a t e m e n t s o nl i t e r a r y

10、 c r i t i c i s m ．I t s E n g l i s hV e r s i o n s h a V e b e e ns t u d i e d b yq u i t e af e ws c h o l a r s ，a m o n gw h i c h S t e p h e n O w e n ’sa n d Y a n gG u o b i n ’s a n dV i n c e n t Y U c h u

11、n gS h i h ’sV e r s i o n sa r er e p r e s e n t a t i V e s ．A st r a n s l a t o r s ，t h e ya r eq u i t ed i f r e r e n ti nt h e i ri d e n t i t i e s ．S t e p h e n0 w e n i saS i n o l o g i s to f A m e r i c

12、 a no r i g i n ，w h i l eY a n g i sa w e l l —k n o w n s c h o l a ro fC h i n e s eo r i g i n ．T h i s d i f k r e n c ew i l l c e r t a i n l ye x e r t p r o f 、0 u n d i n l p a c tu p o nt h e i rt r a n s l a

13、t i o n ． M e a n w h i l e ， V i n c e n t Y u c h u n g S h i h a l s o h a s a u n i q u e e d u c a t i o nb a c k g r o u n d a n dt r a n s l a t i o ns t y l e ．I nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n g ，t r

14、a n s l a t o r s m a y a c tw i t hd i f r e r e n ti d e n t i t i e s ：ar e a d e L a w r i t e r ．a(chǎn)c r e a t o ra n d a c u l t u r a lc o m m u n i c a t o r ．A s ac o n s e q u e n c e o f t h e d i f f e r e n c e

15、 s i n t h e i r m u l t i —i d e n t i t i e s ， t h e V e r y t h r e e E n g l i s hV e r s i o n sb e a r a d V a n t a g e s a n d d i s a d V a n t a g e si nt e x ti n t e 印r e t a t i o n ，l a n g u a g ee x p r

16、e s s i o n ，a n d c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．T h e r e f o r e ，i n o r d e r t op r o d u c e g o o dv e r s i o n s ，a t r a n s l a t o rs h o u l db ec o n s c i o u so f h i s i d e n t i t y ．T h i

17、st h e s i s i s m a d eu p o f f i V ec h a p t e r s ．C h 印t e r0 n ei st h e i n t r o d u c t i o n ．T h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ，o b j e c t i V e ，p u r p o s ea n d s i g n i f i c a n c ea sw e l l a

18、sm e t h o d o l o g y a n do r g a n i z a t i o nt o g e t h e rc o n s t i t u t et h ef i r s t p a r to f t h i st h e s i s ．C h a p t e rT V v oi s l i t e r a t u r er e V i e w ．I tg i V e s ab r i e fi n t r o