從翻譯本質(zhì)看譯者主體性.pdf

1、翻譯活動(dòng)可以追溯到兩千多年以前。許多中西方的人們從事翻譯已經(jīng)有很長(zhǎng)的時(shí)間了。很多研究者們?cè)噲D研究翻譯的性質(zhì)以及譯者。在翻譯理論中，翻譯的本質(zhì)和譯者的主體地位是兩個(gè)十分重要的方面。在這篇論文中，作者盡力探討了翻譯本質(zhì)中的譯者主體地位。 在第一章中，作者回顧了翻譯本質(zhì)研究。通過列舉出很多字典和理論家有關(guān)翻譯的定義，作者討論了翻譯的定義問題。接著作者描述了翻譯的性質(zhì)。有關(guān)翻譯的性質(zhì)有各種各樣的描述。比如，翻譯是一種科學(xué)；翻譯是一種藝術(shù)

2、；翻譯是一種技藝；翻譯是一種操作；翻譯是交流等等。在所有這些描述中，作者根據(jù)這篇論文的主題，選取了最熱門的一個(gè)進(jìn)行討論，即翻譯是一種科學(xué)或是一種藝術(shù)?在本章接下來的三部分中，作者分別討論了科學(xué)論，藝術(shù)論和科學(xué)與藝術(shù)統(tǒng)一論。在本章最后一部分，作者還討論了本體論。此外，作者還描述了這些理論的理論基礎(chǔ)和內(nèi)容。同時(shí)，作者還列舉出了這些理論的杰出代表人物。最后作者總結(jié)了這些理論，并指出其中統(tǒng)一論是最合理的理論。 在第二章中，作者介紹了譯者

3、研究的發(fā)展情況。從傳統(tǒng)的身份卑微的譯者到現(xiàn)今翻譯過程中的至關(guān)重要的因素，譯者的地位發(fā)生了巨大的變化?，F(xiàn)在譯者已不再是原文的仆人了。本章節(jié)分為兩個(gè)部分。第一部分有關(guān)譯者的隱形。描述了在過去譯者的隱形。很明顯，在傳統(tǒng)的隱形觀念中，譯者完全沒有主體地位。第二部分是有關(guān)譯者的顯形，它描述了目前有關(guān)譯者研究的發(fā)展。作者指出，在現(xiàn)代顯形論中，譯者的主體性也不夠明確。 在第三章中，作者分析了譯者的本質(zhì)的地位。本章的第一部分，作者描述了科學(xué)論中