從譯者的主體性角度看《詩經(jīng)》英譯.pdf

1、《詩經(jīng)》作為我國歷史上第一部詩歌總集,從十八世紀(jì)至今被翻譯成眾多英文譯本,眾多譯本的差異性很大.本論文對(duì)《詩經(jīng)》五個(gè)英譯本中的譯者主體性進(jìn)行了分析,通過澄清譯者主體性及相關(guān)概念,闡述了譯者主體性在詩歌翻譯中的表現(xiàn),比較主體性對(duì)英譯詩歌的影響,旨在發(fā)現(xiàn)譯文差異性的根源。譯者作為翻譯主體,具有創(chuàng)造性、能動(dòng)性,但是受時(shí)代歷史文化和自身因素的影響,又受客觀因素的制約,譯者翻譯不同作品的翻譯目的不同,對(duì)譯文產(chǎn)生的影響也必然不同,因此譯本的形成受譯

2、者主體各個(gè)方面的影響,譯者主體性貫穿于文學(xué)翻譯過程。但是傳統(tǒng)翻譯理論卻將譯者置于無足輕重的地位,隨著翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”,譯者的地位才逐步得到彰顯。典籍翻譯遠(yuǎn)不僅是機(jī)械的文字轉(zhuǎn)換,譯者主體性的體現(xiàn)是富于創(chuàng)造性的。在文學(xué)翻譯中譯者主體性不能無限度地發(fā)揮,它受到諸多因素的制約。譯者只有清醒地認(rèn)識(shí)到限制因素,才能最大限度發(fā)揮主觀能動(dòng)性,創(chuàng)造出優(yōu)秀的文學(xué)譯作。本文用例證比較分析不同譯本中譯者主體性,在對(duì)譯者主體性進(jìn)行理論詮釋的基礎(chǔ)上,探究《詩

3、經(jīng)》英譯的多元化現(xiàn)象。
　　 導(dǎo)論部分是對(duì)詩經(jīng)的介紹,對(duì)詩經(jīng)眾多譯本的介紹,以及國內(nèi)國外對(duì)詩經(jīng)譯本的研究成果的介紹。第一章是對(duì)譯者主體性理論的闡述,從海德格爾到伽達(dá)默爾的哲學(xué)闡釋學(xué),從勒弗菲爾到巴斯奈特翻譯理論,從目的論、解構(gòu)主義、女性主義、到后殖民主義,都為譯者的主體性提供了理論支持。主要從譯者的創(chuàng)造性和主體間性兩個(gè)方面闡釋譯者主體性理論。第二章例證對(duì)比分析譯者主體性在不同譯本中的體現(xiàn),通過譯本的差異性,發(fā)現(xiàn)譯文是譯者的創(chuàng)造性

4、叛逆,主要從詩歌翻譯的語調(diào)、意象、修辭、意義和形式五個(gè)方面對(duì)譯本進(jìn)行比較,旨在發(fā)現(xiàn)譯者的主體因素對(duì)譯本造成的差異性。第三章分析譯者主體性對(duì)譯者譯本的影響,主要從文化背景、歷史環(huán)境、譯者的脾氣秉性譯者知識(shí)結(jié)構(gòu)和譯者翻譯目的五個(gè)方面對(duì)譯本產(chǎn)生的影響。
　　 結(jié)論:通過例證分析比較發(fā)現(xiàn)譯者主體性對(duì)譯文產(chǎn)生的影響,每個(gè)譯本都是其譯者主體性的體現(xiàn),但是譯者的主體性又受到客觀因素的制約,因此詩經(jīng)的英譯本是主體性影響之下的主體間性的合力的結(jié)果