從《紅樓夢(mèng)》英譯本比較看譯者主體性的體現(xiàn)_38815.pdf

1、自從翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向以來(lái)，西方對(duì)譯者主體性的研究取得了長(zhǎng)足的進(jìn)展，中國(guó)對(duì)譯者主體性的研究也方興未艾?！都t樓夢(mèng)》是中國(guó)古典文學(xué)的瑰寶，它已經(jīng)被翻譯成多國(guó)文字。迄今為止，《紅樓夢(mèng)》的英譯本中最有影響的兩個(gè)全譯本是產(chǎn)生于上世紀(jì)七十年代，由楊憲益、戴乃達(dá)夫婦合譯的A Dream of Red Mansions和大衛(wèi)·霍克斯與約翰·閔福德翻譯的The Story of the Stone。兩個(gè)權(quán)威的英譯本問(wèn)世以來(lái)，對(duì)它們的品評(píng)文字源源不斷。本文

2、以楊、霍兩個(gè)譯本為分析對(duì)象，探索兩位譯者在翻譯《紅樓夢(mèng)》的過(guò)程中所體現(xiàn)出來(lái)的譯者主體性，并試圖從譯者主體性的角度來(lái)探討造成兩個(gè)譯本差異的背后原因。 本文從譯者主體性研究的歷史發(fā)展及其現(xiàn)狀著手，分析傳統(tǒng)翻譯思想有關(guān)譯者主體性的觀點(diǎn)，然后探索翻譯主體研究在當(dāng)代的發(fā)展情況。在此基礎(chǔ)上進(jìn)而闡述了譯者主體性的概念定義與相關(guān)理論。作者先從理論上闡明了翻譯文學(xué)作為文學(xué)一種存在形式的特殊價(jià)值所在，然后通過(guò)實(shí)例解說(shuō)譯者主體性在整個(gè)文學(xué)翻譯的過(guò)程中

3、的存在和體現(xiàn)方式來(lái)闡述譯者主體性的重要性及其表現(xiàn)。本文接著介紹了《紅樓夢(mèng)》的文學(xué)地位、原作者曹雪芹的個(gè)人文學(xué)成就以及《紅樓夢(mèng)》的英譯本及其研究狀況，并將譯者主體性的相關(guān)理論應(yīng)用于文學(xué)作品《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)譯本比較上，主要從原文本的選擇、翻譯策略的選擇以及譯作風(fēng)格的選擇三個(gè)方面分析兩個(gè)譯本的異同，并進(jìn)而剖析形成這些異同的譯者主體性因素。 最后，本文嘗試對(duì)于文學(xué)作品《紅樓夢(mèng)》譯作中的譯者主體性體現(xiàn)做個(gè)總結(jié)，闡述翻譯遠(yuǎn)不僅是機(jī)械的文字轉(zhuǎn)