傳記類文本中定語成分的翻譯——披頭士——歌曲背后的故事(19621966)(第120頁至第192頁)的翻譯實踐報告

1、學(xué)校代碼 學(xué)校代碼 ：10172 10172 研究類型： 研究類型：應(yīng)用研究 應(yīng)用研究學(xué) 號 ：146440727 146440727 中圖分類號： 中圖分類號：大 連 外 國 語 大 學(xué) 大 連 外 國 語 大 學(xué)碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文題 目: 傳記類文本中定語成分的翻譯——《 披 頭 士 — — 歌 曲 背 后 的 故 事（1962-1966）》（第 120 頁至第 192頁）的翻譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系 培養(yǎng)

2、學(xué)院（系、所）： 所）： 國際商務(wù)學(xué)院 國際商務(wù)學(xué)院學(xué) 科 專 業(yè): 英語筆譯 英語筆譯研 究 生 姓 名: 黃 萍指導(dǎo)教師姓名及職稱 指導(dǎo)教師姓名及職稱: 吳楊副教授 吳楊副教授論 文 答 辯 時 間: 2016 年 5 月 21 日IIABSTRACTTranslation of the Attributive Modifiers in a Biographical work: A Report on theTranslation

3、of The Beatles: The Stories Behind The Songs(1962-1966)(P120-P192)This report, based on the English-Chinese translation practice of The Beatles:The Stories Behind The Songs(1962-1966) (P120-P192), mainly describes thetra

4、nslation of the attributive modifiers in a biographical work.This report consists of four parts: task description, translation process description,case analysis and conclusion, among which case analysis is the core of th

5、e report.During the translation practice, the translator confronted problems of theattributive modifiers, thus, how to translate them into accurate and appropriateChinese became the difficulty of this task. In the part o

6、f case analysis, the attributivesin this text are classified into two categories: the pre-attributive and the postpositiveattributive. Again the translator subdivided these two categories and explained theproblem-solving

7、 process by analyzing concrete sentences and summarized thestrategies and techniques concerning these problems. The strategies and techniques tothe problems of the pre-attributives include extension of word meanings,comp

8、ensation, division, omission and so on. The strategies and techniques such asfollowing the original syntactic order, reinventing sentence structures, division andmixture were used to tackle the problems of the postpositi

9、ve attributives.The translation of the attributive modifiers is a common problem inEnglish-Chinese translation practices. It is hoped that this report can be somehowhelpful for other translators in their future translati