關(guān)聯(lián)理論視角下飄與傅東華譯版中模糊限制語的對比研究

1、A C o m p a r a t i v e S t u d yO n H e d g e s i nG o n e w i t ht h eW i n d a n d F u D o n g h u a ’S T r a n s l a t e d V e r s i o n U n d e rR e l e v a n c e T h e o r yB yC h e n Y i n gU n d e r t h es u p e

2、r v i s i o n o fP r o f ．Z h a n g M i n gA t h e s i sS u b m i t t e di n p a r t i a lf u l f i l l m e n ti I M M I l l U l l l l t l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l [ U lY 2 5 7 9 5 4 4o f t h er e q u i r e

3、 m e n t sf o r t h ed e g r e e o fM a s t e r o f A r t s t ot h eS c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yH e f e i ，C h i n aM a y , 2 0 1 4A c k n o w l e d g m e n t sA tt h ec o m p l

4、 e t i o n o fm yd i s s e r t a t i o n ，1 w o u l dl i k e t o a v a i l m y s e l fo f t h i so p p o r t u n i t yt oe x t e n dm y h e a r t f e l tg r a t i t u d ea n d a p p r e c i a t i o n t o a l l t h o s ew

5、 h o h a v eh e l p e d m e al o td u r i n gm y c o m p l e t i o n o f t h i sd i s s e r t a t i o n ．M y s i n c e r eg r a t i t u d eg o e sf i r s t l y , t om ys u p e r v i s o r , P r o f ．Z h a n gM i n g ，w h

6、 o h a sg i v e n m e v a l u a b l es u g g e s t i o n s ，i n s p i r a t i o na n de n c o u r a g e m e n t d u r i n gt h ec o m p l e t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o n ．I ti su n d e r h i sg u i d a n c et

7、 h a tIa p p l yR e l e v a n c e T h e o r yt o t h es t u d yo f h e d g e s ’t r a n s l a t i o n ．H i s t r u s ta n d p a t i e n c ei ng u i d i n g t h e w r i t i n g o f t h i sd i s s e r t a t i o nh a v e b

8、e e n t h e b i g g e s ts u p p o r t f o r m y d i s s e r t a t i o n ．Ia l s ow o u l d l i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d et oP r o f ．Z h uY u e ，P r o f ．Z h u X i a o m e i ，P r o f ．H u J i a n ，P r o f

9、．Z h a nQ u a n w a n g , D r ．Z h uY u b i n ，a n d D r ．Y a n g L m g a n dS Oo n ．Ih a v er e a H y b e n e f i t e da l o tf r o mt h e i re n l i g h t e n i n gl e s s o n s ，w h i c h h a v eb e e no f g r e a th

10、e l p t om y p o s t g r a d u a t e s t u d i e s ．L a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l d a l s ow a n t t os h o w m y t h a n k st om y p a r e n t sf o rt h e i rl o v ea n d c a r et h r o u g h o u t t h e s et h r