基于龐德三原則理論的慕浩然英譯海子詩(shī)歌研究

1、 單 位 代 碼 10475 學(xué) 號(hào) 104753120565 分 類(lèi) 號(hào) H059 碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文 A Study of Dan Murphy’s English Translation of Hai Zi’s Poems Based on Ezra Pound’s Three Principles 基于龐德三原則理論的慕浩然英譯海子詩(shī)歌研究 基于龐德三原則理論的慕浩然英譯海子詩(shī)歌研究 學(xué) 科

2、 、 專(zhuān) 業(yè) ：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 研 究 方 向 ：翻譯理論與實(shí)踐 申請(qǐng)學(xué)位類(lèi)別 ：文學(xué)碩士 申 請(qǐng) 人 ：陳慧明 指 導(dǎo) 教 師 ：蔡新樂(lè) 教授 二〇一五 年 五 月 Acknowledgments I would like to express my sincere gratitude towards all the people who have contributed to the completion of this t

3、hesis. My foremost thanks first go to my supervisor Professor Cai Xinle for his strict instructions and effective guidance throughout the writing process of this thesis. Over the past three years of my postgraduate studi

4、es, I have benefited a great deal from his thought-provoking lectures and enlightening tutorials. I was inspired by his profound knowledge and critically penetrating insight, but also by the way he lives a life as a mode

5、rn prestigious scholar. I am greatly indebted to Professor Yang Qingping, Hou Jian and Xu Shaoxiong for their invaluable suggestions and incessant encouragement. My warm thanks also go to all the teachers during my gradu

6、ate studies for sharing with me their profound knowledge and academic achievements. I appreciate the generosity and encouragement of my dear friends, roommates and classmates with whom I fought together during the tough

7、period of writing. Especially, I want to say thanks to Bai Kuotian and his family for their painstaking care for me in the recent three years. Finally, my sincere gratitude goes to my dearest parents for their endless