天主教思想在山西的傳播與接受——以韓霖鐸書為例

1、2 0 10 屆碩士學位論文天主教思想在山西的傳播與接受——以韓霖《鐸書》為例作者姓名指導教師學科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學習年限劉晨瑜王煒比較文學與世界文學中外文化與文學山西大學文學院2 0 0 7 年9 月至2 0 1 0 年6 月二。一。年六月火～ - 力洮 -匹．哪 ▲■■l 王．． 山鼬目 錄中文摘要???????????????????．I A B S T R A C T ???????????????．????Ⅲ引言????．

2、J ????????????????．．1第一章《鐸書》成書的時代文化背景???????????．41 ．1 天主教在山西的傳播概況????????????41 ．2 韓霖所處時代的文化背景與宗教背景?????????5 1 ．2 ．1 文化背景???????????????．51 ．2 ．2 宗教背景???????????????．61 ．3 韓霖其人及其著作??????????????．7第二章寬恕與罪的觀念的直接引用???????

3、????．．1 02 ．1 寬恕精神?．；???????????????1 02 ．2 罪的觀念????????????????．．1 22 ．3 直接使用天主教思想資源?????．??????．．1 62 ．3 ．1 使用《圣經》中的話語??????????．．1 62 ．3 ．2 使用傳教士著作?????????????1 7第三章跨文化背景下的闡釋與誤讀???????????．．2 l3 ．1 中國傳統(tǒng)文化概念的天主教化闡釋???

4、??????．2 l3 ．1 ．1 “孝”的觀念?????????????．．2 l3 ．1 ．2 “中庸”的觀念?????????????2 63 ．2 天主教觀念的中國化闡釋????????????2 83 ．2 ．1 悔改觀念???????????????2 83 ．2 ．2 愛人如己的圣愛觀????????????．3 53 ．3 回避與調和矛盾??????????????．．4 0結語????????????????????．