對(duì)國(guó)內(nèi)體育對(duì)外宣傳翻譯現(xiàn)狀的思考

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文對(duì)國(guó)內(nèi)體育對(duì)外宣傳翻譯現(xiàn)狀的思考姓名：謝斯申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：胡德香20070530⑨磺士學(xué)位論丈M A s ' r E R ’S T H E S I SS k o p o s 理論及功能翻譯理論對(duì)對(duì)外宣傳翻譯的意義，最后指出功能翻譯理論及S k o p o s 理論是體育對(duì)外宣傳翻譯應(yīng)遵循的根本原則和標(biāo)準(zhǔn)。第六部分結(jié)合國(guó)內(nèi)體育對(duì)外宣傳翻譯的現(xiàn)狀以及造成這種現(xiàn)狀的原因，從宏觀和微

2、觀兩個(gè)方面提出改善當(dāng)前體育對(duì)外宣傳現(xiàn)狀，提高體育對(duì)外宣傳質(zhì)量的措施。本文的最后結(jié)論部分總結(jié)本研究的結(jié)果。翻譯是一項(xiàng)有目的的活動(dòng)，應(yīng)以實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能和效果為首要原貝J j ，即遵循譯文的目的性原則。體育對(duì)外宣傳翻譯具有更強(qiáng)的目的性，它是以實(shí)現(xiàn)向目標(biāo)受眾宣傳被宣傳對(duì)象為根本目的，宣傳效果的好壞決定了對(duì)外宣傳目的實(shí)現(xiàn)與否。體育對(duì)外宣傳翻譯的目的性要求我們通過(guò)各種翻譯技巧和策略，如刪譯、增譯、闡譯、改譯等對(duì)信息進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶幚?，順利?shí)現(xiàn)翻譯目