從文化視角研究對外宣傳的漢英翻譯.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，全球化的不斷推進(jìn)，對外宣傳資料的需求量日益增加。人們?nèi)找嬷匾晫ν庑麄鞴ぷ?，且取得了重要的成果。對外宣傳翻譯涉及外交、經(jīng)濟(jì)、文化、旅游等諸多領(lǐng)域。近年來，中國加強(qiáng)向世界介紹本國文化，其中包括古代文明和現(xiàn)代成就，借此推進(jìn)中國和西方國家的文化交流。外宣英譯水平的高低直接影響到對外傳播的效果，進(jìn)而影響中國對外形象的樹立和中西文化的交流。英漢翻譯工作者依然面臨一些難題，因為漢語所表達(dá)的方式就某些意義和概念而言只是在某種程度

2、上和英文的意義相一致。因此探究對外宣傳中的漢英翻譯策略具有現(xiàn)實意義。本文旨在分析這一領(lǐng)域的現(xiàn)存問題，并且從語言和文化兩重視覺探究出現(xiàn)這些問題的原因，同時通過文化語境中奈達(dá)功能對等論的運(yùn)用對這些問題及原因做出相應(yīng)的解釋。為了找到有效的理論指導(dǎo)外宣英譯，取得預(yù)期的跨文化交際效果。本文作者認(rèn)為功能對等論可以作為英譯的指導(dǎo)準(zhǔn)則來克服翻譯實踐中所遇到的困難?？傊?，譯入語讀者讀完譯文所產(chǎn)生的反應(yīng)和效果與源語讀者讀完原文所產(chǎn)生的反應(yīng)和效果應(yīng)該是力求相