對(duì)等原則下字幕翻譯中的文化對(duì)等策略研究

1、西南大學(xué)碩士學(xué)位論文對(duì)等原則下字幕翻譯中的文化對(duì)等策略研究姓名：陳春香申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：肖丹20100401、 內(nèi)容摘要據(jù)導(dǎo)演及劇作者的意圖( 通過(guò)畫面、表現(xiàn)風(fēng)格) 向處在特定文化背景中的觀眾最有效的傳達(dá)最相關(guān)的信息。文中所探討的“對(duì)應(yīng)“ 一詞并非一成不變的對(duì)應(yīng)，亦非僅限于對(duì)源文本或目標(biāo)文本的對(duì)應(yīng)，此處的“對(duì)應(yīng)”是指根據(jù)源文本中文化詞本身的生僻程度和觀眾對(duì)源語(yǔ)文化潛在接受力來(lái)決定字幕的措辭，最終達(dá)到一個(gè)既能將

2、源文本文化傳播到目標(biāo)語(yǔ)文化中的目的，又能以最簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言最大程度地將原汁原味的電影呈現(xiàn)給觀眾。事實(shí)上，這里存在一個(gè)不可調(diào)和的矛盾，如何達(dá)N - 者的平衡成為譯者的一個(gè)不懈追求的目標(biāo)，唯有通過(guò)不斷的實(shí)踐與歸納總結(jié)，才有可能實(shí)現(xiàn)或接近此目標(biāo)。本文通過(guò)大量的實(shí)證分析，尤其是第五章對(duì)美國(guó)著名影片《亂世佳人》的個(gè)案分析，來(lái)充分說(shuō)明文化對(duì)應(yīng)策略在實(shí)際影視字幕翻譯作品中的應(yīng)用和意義。本文旨在拋磚引玉，希望能夠引起翻譯工作者對(duì)電影字幕翻譯在文化角度的