徐忠杰詩歌翻譯中主體性研究

1、河北師范大學碩士學位論文徐忠杰詩歌翻譯中主體性研究姓名：楊麗麗申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：李正栓20090601A b s t r a c tA st h eg o l d e nt r e a s u r yo f C h i n e s e h i s t o r ya n d c u l t u r e ，p o e t r ye x e r t s g r e a ti n f l u e n c eo np

2、e o p l e ’Ss p i r i t u a ll i f ef r o ma n c i e n tt i m et o c o n t e m p o r a r ya g e ．P o e t r yt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yt r a n s l a t i o n o f c l a s s i c a lC h i n e s e p o e t r y i

3、 n t oE n g l i s h ，i s r e g a r d e da sa r e c r e a t i o no f t h e o r i g i n a lw o r ko f a r t ．P o e t r yi s t h ef i n e s tf l o w e ro f l i t e r a t u r e f o ra l lb e s tt h i n g sc r y s t a l l i z

4、 e df r o mt h eh u m a n s o u l ，a l lt r u t h , v i r t u ea n d b e a u t y , d w e l li n i t ．I t s l a n g u a g ei s l e f t i s ta n dp u r e s tb u ts o m e t i m e si m p l i c i ta n da m b i g u o u s a sw

5、e l l 蠲i t sp r o f o u n di m a g e r y ．T h e r e f o r e , i ti sd i f f i c u l tf o rt h et r a n s l a t o r t o r e p r o d u c et h eo n , h a lf o r ma n ds p i r i t i nh i sI r a n s l a t i o m O t h e r w i

6、s e ．t r a n s l a t i o n i sa d y n a m i c p r o c e s s ．I t i si m p o s s i b l e t os e t 印a g a l l o nf o rt h ev a r i e dt r a n s l a t i o n s ．F o r t r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i v i t ye x e r t e

7、da g r e a ti n f l u e n c ei nh i sw o r k s ．T h i st h e s i st r i e st o s t u d yt h es u b j e c t i v i t yi nX u Z h o n g j i e ’s t r a n s l a t i o n u n d e r t h e g u i d a n c e o f t h eH e r m e n e u

8、 t i c s ．M a k i n g a g e n e r a ls u r v e yo f t h eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o na n d h e r m e n e u t i e s ，t h e ya 磚a l w a y s c o m b i n e dt o g e t h e r ．W i t hP h i

9、 l o s o p h i c H e r m e n e u t i c s ，a si t st h e o r e t i c a lb a s i s ,t h et h e s i sw i l la p p l ys o m e o f t h ee s s e n t i a lc o n c e p t so f t h i sd i s c i p l i n et o t r a n s l a t i o n r

10、 e s e a r c h ,a m o n g w h i c ht h et h r e ep h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i e a lp r i n c i p l e ss u c ha sf o r e - u n d e r s t a n d i n g ,f u s i o n o fh o r i z o n s a n d r e c r e a t i o

11、n ．T h e y a r e t h e c r u c i a l e l e m e n t s i n t h e p r o c e s s o fu n d e r s t a n d i n g a n d i n t e r p r e t i n g ．I n t e r p r e t i n g i s t h ef o r m o fu n d e r s t a n d i n g , a n d c o r

12、 r e c t su n d e r s t a n d i n gs u p p o r tc o r r e c ti n t e r p r e t i n g ．I no t h e rw O l d S ，c o r r e c tu n d e r s t a n d i n g i st h e b a s i so f c o r r i d o rt r a n s l a t i n g ．T r a n s l

13、a t o ra sa s u b j e c t i v i t yw i l l f u s eh i sf o r e - u n d e r s t a n d i n g , a e s t h e t i cu n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e l l c ou n d e r s t a n d i n gi nh i st r a n s l a t i o n ；a n

14、 da tt h em e a n t i m ef u s e t h et e m p o r a l ，r e g i o n a la n d c u l t u r a lh o r i z o n s ；a n d e v e n t u a l l yh e m a k e a r e c r e a t i o n ．X uZ h o n g j i ei s o n eo ft h em o s ti m p o r

15、t a n tt r a n s l a t o r si n C h i n a ．A l t h o u g h h ed i dn o te x p o u n dh i s o w nt r a n s l a t i n gp f i n c i p l 鋪a n dt h e o r i e s ，h i s s t y l e a n dc h a r a c t e r i s t i c s c a u s e da

16、t t e n t i o nf o ra w h i l e ．B y t h ea n a l y s i so f X u Z h o n g j i e ’st r a n s l a t i o no f T a n g S h ia n dS o n gC if r o mt h e p e r s p e c t i v e o fp h i l o s o p h i c a lH e r m e n e u t i c

17、 s ，t h et h e s i s a t t e m p t s t O i l l u s t r a t e t h ec h a r a c t e r i s t i c so fw h i c h t h e t r a n s l a t o r ’Su n d e r s t a n d i n gi n t e r p r e t i n ga n d r e - w r i t i n gr e v e a l