戲劇翻譯中的規(guī)范——以王佐良和姚克的兩個雷雨英譯本為例

1、分類號學校代碼 ! Q 5 絲密級學號—2 0 —1 10 2 0 8 0 7 0 1l T ● 一r n’ ·‘ 州O r m s i nD r a m a ～1 r a n s l a t i o n ：A C a s e S t u d y o f W a n g Z u o l i a n g ’Sa n d Y a o K e ’SE n g l i s hV e r s i o n so fL e i y u Ve

2、 r S l o n s戲劇翻譯中的規(guī)范——以王佐良和姚克的兩個《雷雨》英譯本為例指導教師姓名、職稱 鎣± 型鏊撞學 科 專研 究 方湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0 一四年六月A b s t r a c tD r a m a t r a n s l a t i o ni s a f i e l dl a c k i n ge n o u g hr e s e a r c h e s ．B e c a u s eo ft

3、h ed r a m a ’So w n p a r t i c u l a r i t i e s ，t r a n s l a t o r sn o to n l yh a v et o t r a n s f e rt h eo r i g i n a lm e a n i n g ，b u ta l s on e e dt o c o n s i d e rt h ef a c t o r s c o n c e r n i n

4、 gi t ss t a g e p e r f o r m a n c e ．L e i y u ，a s C a o Y u ’S f i r s t d r a m a ，i s a n i m m o r t a lm a s t e r p i e c ea n di t m a r k st h em a t u r i t yo fC h i n e s ed r a m a ．B e s i d e s ，i ti sa

5、 l s ot h em o s tt r a n s l a t e d o n ea m o n gC a oY u ’S d r a m a s ．A m o n g t h es i xE n g l i s h v e r s i o n so f L e i y u ，t h ea u t h o r p i c k st w o r e p r e s e n t a t i v eo n e s ，o n ei sY a

6、 oK e ’Sv e r s i o n ，a n dt h eo t h e ri sW a n g Z u o l i a n ga n dB a m e s ’Sv e r s i o n( W a n g Z u o l i a n g ’Sv e r s i o n f o r s h o r ti nt h e f o l l o w i n g c o n t e n t ) ．B e c a u s eY a oK e

7、 ’Sv e r s i o n i s t h ee a r l i e s tt r a n s l a t i o na n dW a n g Z u o l i a n g ’Sv e r s i o ni s t h em o s tp o p u l a ro n e ．T h et h e s i s t r i e st o a n a l y z et h e s et w oE n g l i s hv e r s

8、i o n s o fL e i y u f r o m t h e p e r s p e c t i v e o fT o u r y ’S n o r m s ．I t m a i n l ya n a l y z e st h et w o t r a n s l a t o r s ’r e s p e c t i v ec h o i c e su n d e r t h ei n f l u e n c eo f t h

9、ei n i t i a l n o r m s ，p r e l i m i n a r y n o r m sa n d o p e r a t i o n a l n o r m s d u r i n g t h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n g L e i y u ．T h et h e s i s c o n s i s t s o fs i x p a r t s ．P a r

10、 t O n e p r e s e n t st h e r e s e a r c hb a c k g r o u n d ．A f t e r s p e c i a l f e a t u r e s o f d r a m at r a n s l a t i o n s t u d i e s ，i td e m o n s t r a t e st h er e s e a r c hq u e s t i o n sa