生態(tài)翻譯學(xué)觀照下論語(yǔ)兩個(gè)英譯本的研究

1、哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文生態(tài)翻譯學(xué)觀照下《論語(yǔ)》兩個(gè)英譯本的研究姓名：劉心竹申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：陸軍2012-06-12一 哈爾濱工程火學(xué)碩士學(xué)位論文 瓷嗣i i i i i i i i i i i i i i i i 二甬i i i i i i 警甬A b s t r a c tA sas p i r i t u a lf o u n d a t i o no f t h eC h i n e s et r

2、 a d i t i o n a l c u I t u r e ．e c o l o g i I z a lp h i l o s o p h y ．I nt h ec o n t e x to fg l o b a l e c 0 1 0 9 i c a lT h eA n a l e c t sc o n t a i n sa b u n d a n tc r i s e s ，t or e a l i z ea n ds u s

3、 t ；t i nt h eh a 蛐。n yb e t w e e nh u m a na n dn a t u r ec 。m e st 。b e i n c r e a s i n g l ys i g n i f i c a n t ，m e a J l w h mm 。r ea n dm 。r ea t t e n t i 。n h a sb e e n p a i dt 。t h eC o n f u c J a ne c

4、。l o g i c a lw i s d 。m ．H 。w e v e r ，d u et 。t h ed i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e o r i e n t a l a n d w e s t e r n e c 。l o g i c a l c u l t u r e a n d t h e d i v e r s i t i e s 。ft r 觚s l a t ( ) r s

5、 ，t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，i ti s 。f t e nn 。t p o s s i b l ef o rt h e e c 。l o g i c a lc u l t u r e ：n t h i sc l a s s i ct ob ef u l l Ye m b o d i e d i nv a r i o u s t r a n s l a t i o n s ．B

6、 a s e do n t h ep r e V l o u sr e s e a r c h e so nT h eA n a l e c t sa n di t s t r a n s l a t i o n s ，t h i st h e s i sa t t e r rD t s t op r o b ei n t ot w o E n g l i s h t r a n s l a t i o n so f T h e A n

7、 a l e c t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f E c o ．t r a n s l a t I ) l o g v ．T h e E c o ’t r a n s l a t o l o g yt h e o r yp r o p o s e d b yP r o f e s s o r H u G e n g s h e nm a i n l yc o n t a i n st 1

8、1 r e l ；c o r ec o n c e P t s ：t r a n s l a t i o n a le c o 。e n v i r o n m e n t ，a d a p t a t i o na n ds e l e c t i o n ，a n dt m s l a t o r ．c e n t e r e d n e s s ．O n v i r t u eo f t h et h e o r e t i c

9、a lf r a m e w o r k o f E c o —t r a n s l a t o l o g y ，a n dt h r o u g ht h ec a s es t u d 、，．t h i st h e s l sm a k e sd e t a i l e dd e s c r i p t i o n so f t h et w o t r a n s l a t o r s ’c y c l i c a la

10、l t e m a t i o n so f a d a p t a t J o n t ot h eo r 塒g1 1 a lt e x ta n d s e l e c t i o no f t h et a r g e tt e x ti nt h et r a n s l a t i o n a le c o —e n V i r o I u l l e n t ，m a l ( 。i n g at e n t a t i v

11、ec o m p a r l s o n a n da n a l y s i so f t h et w ov e r s i o n st r a n s l a t e db yJ 鋤e sL e g g e a J l d ．4 ．r t h u rW a l e y f r o m t h r e ed i m e n s i o n so f l a n g u a g e ，c u l t u r ea n dc o m