文學(xué)作品中的稱(chēng)呼語(yǔ)與翻譯比較——以紅樓夢(mèng)的兩個(gè)英譯本為例

1、l 氣。謄分類(lèi)號(hào)：密 級(jí)：Il∥▲碩 士 學(xué)單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號(hào)：切口子I ’乒o o蔡．辦呈位 論S h a n d o n g ／．J n i V a i “ - 8 i 亡礦M a s t e r ’ s T h e 8 i 8論文題目：．瓦a ，’；匕鈾八。千A 蒯r e g ≯肌，認(rèn)￡z 也妨y 了w 琳9一沁姒5 蘆c k c y 卟y 饑∞七I ，伽乃?川刎5’礦} H 叼[ 似朋吁文學(xué)彳‘} 拓中艙鋒。子淫

2、虧孫胃心仗‘一b 人“{ z 艟剪，，硒雨個(gè)美亡辛席汐仍．J作專(zhuān)導(dǎo)者 奎杰業(yè) 英?？脊偶卷f如季合作 導(dǎo)師．．≯D I f 年?duì)幵? ．z - E l·靄蘿擴(kuò)Ir分I●^浮噎◆◆T r a n s l a t i o no f A d d r e s sF o r m s i nL i t e r a r yW o r k s—娟7 i t hs p e c i a l r e f e r e n c e t ot w o E

3、n g l i s h v e r s i o n so f H o n g L o u M e n gB yL i Y a nS u p e r v i s o rP r o f ．L iS h a o m i n gS u b m i t t e d t ot h eS c h o o lo f T r a n s l a t i o na n dI n t e r p r e t a t i o nI nP a r t i a l