概念隱喻視角下莎劇的諺語(yǔ)及其漢譯研究

1、㈣必學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號(hào) 2 0 1 4 0 1 0 5 3 0分類號(hào) H 3 1 5 ．9密 繳 公開國(guó)屋匆吁凝尤謦＼：／ 6 U A N 6 X I N o R M A L U N I V E R S I T Y碩士學(xué)位論文A S t u d y o n t h eP r o v e r b s i nS h a k e s p e a r e ’sP l a y s a n d T h e i r C h i n e

2、 s eT r a n s l a t i o n si nt h e P e r s p e c t i v e o f C o n c e p t u a lM e t a p h o r概念隱喻視角下莎劇的諺語(yǔ)及其漢譯研究學(xué) 院專 業(yè)研究方向年 級(jí)研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)：翻譯理論與實(shí)踐：2 0 1 4 級(jí)：毛勤：謝世堅(jiān)教授：2 0 1 7 年5 月J J ! ! 『I 刪』舢舢刪刪刪舢J J J J 舢Y

3、 3 2 6 0 0 7 3概念隱喻視角下莎劇的諺語(yǔ)及其漢譯研究研究生：毛勤 年級(jí)：2 0 1 4 級(jí)指導(dǎo)老師：謝世堅(jiān)教授摘要學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：翻譯理論與實(shí)踐諺語(yǔ)作為重要的文化現(xiàn)象和語(yǔ)言現(xiàn)象一直以來(lái)都得到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。然而現(xiàn)有的研究大多從傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，探討個(gè)別諺語(yǔ)的理解和翻譯，對(duì)其蘊(yùn)涵的文化背景和所反映的文化模式缺乏深入的分析。此外，有關(guān)諺語(yǔ)的對(duì)比分析，即對(duì)來(lái)自不同語(yǔ)言中的諺語(yǔ)進(jìn)行的比較研究更是少見。因此，

4、從概念隱喻角度對(duì)莎劇中的諺語(yǔ)進(jìn)行系統(tǒng)的研究，具有重要意義。本研究以四大悲劇和喜劇為基本的語(yǔ)料來(lái)源，分別對(duì)其諺語(yǔ)的隱喻認(rèn)知，及其漢譯兩方面進(jìn)行分析。首先，本文對(duì)諺語(yǔ)的定義進(jìn)行了梳理，對(duì)莎劇中的諺語(yǔ)進(jìn)行了分類。它們并不僅僅是語(yǔ)言問題或詞匯問題，更重要的是它們來(lái)源于我們對(duì)世界的認(rèn)識(shí)。因此，莎劇中的諺語(yǔ)作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，它一樣擁有隱喻的認(rèn)知機(jī)制。本文對(duì)莎劇諺語(yǔ)的隱喻認(rèn)知、隱喻類型及其語(yǔ)義認(rèn)知幾個(gè)方面進(jìn)行認(rèn)知分析，發(fā)現(xiàn)概念隱喻有助于從不同文

5、化角度認(rèn)識(shí)諺語(yǔ)所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵，從深層次欣賞其無(wú)窮的魅力和藝術(shù)感染力。其次，本文從映射對(duì)等翻譯和偏移映射等效翻譯兩個(gè)方面對(duì)朱生豪等五位譯者的莎劇諺語(yǔ)翻譯進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)由于人類對(duì)這種體驗(yàn)存在很大程度上的相似性，所以出現(xiàn)認(rèn)知對(duì)等的隱喻表達(dá)方式是不可避免的。對(duì)于同一抽象事物的理解，人們常常選擇相同的喻體視角。這一類隱喻，譯者可根據(jù)原文和譯文讀者相同的心理認(rèn)知機(jī)制，實(shí)現(xiàn)映射對(duì)等翻譯。對(duì)于那些譯文讀者不了解的原文文化意象，映射對(duì)等翻譯加上補(bǔ)充